1
00:04:10,520 --> 00:04:11,810
Ох, мој!

2
00:04:11,890 --> 00:04:13,640
Видите како лепо изгледате!

3
00:04:14,390 --> 00:04:16,140
Слушај ме сада пажљиво,

4
00:04:17,600 --> 00:04:20,930
уради како Јаган каже.

5
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
Не отварај уста.

6
00:04:25,310 --> 00:04:26,850
Само рашири ноге.

7
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
Уђите, господине. Ењои!

8
00:04:44,640 --> 00:04:46,180
Молим те пусти ме!

9
00:04:46,430 --> 00:04:47,270
бр.

10
00:04:47,640 --> 00:04:49,060
Желим да идем кући.

11
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
не...

12
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
Хеј, господине...

13
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
Хеј ти!

14
00:05:19,520 --> 00:05:21,180
Молим те отвори врата...

15
00:05:24,640 --> 00:05:25,770
Мајко!

16
00:05:25,850 --> 00:05:26,980
Расхмибаи!

17
00:05:28,430 --> 00:05:32,100
Девојка је плакала
без престанка три дана.

18
00:05:32,350 --> 00:05:34,810
Клијенти нас држе буднима ноћу,
и она, у дану!

19
00:05:35,890 --> 00:05:39,100
Госпођо, она је дете од 14 година.

20
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Не ударај је даље.

21
00:05:41,230 --> 00:05:44,140
Ако она умре, бићеш ухапшен.

22
00:05:45,810 --> 00:05:47,060
Па, шта да радим?

23
00:05:48,270 --> 00:05:49,520
Послати је кући?

24
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
Не ради ништа.

25
00:05:52,230 --> 00:05:53,350
Само позови Гангубаија.

26
00:05:53,850 --> 00:05:55,430
Шта ће тај паметњаковић?

27
00:05:55,520 --> 00:05:59,930
Ако постоји неко ко може да добије
девојка која треба да попусти, то је Гангубаи.

28
00:06:00,020 --> 00:06:01,230
размисли о томе...

29
00:06:03,730 --> 00:06:06,100
Она је у праву, госпођо.

30
00:06:06,810 --> 00:06:08,640
Време је да позовеш Гангубаија.

31
00:06:10,980 --> 00:06:12,810
Гангу, злогласни!

32
00:06:18,430 --> 00:06:20,730
<и>Вешти у промени боја,</и>
<и>као камелеон!</и>

33
00:06:21,020 --> 00:06:23,270
<и>Једним погледом она дирне твоје срце.</и>

34
00:06:24,680 --> 00:06:29,020
<и>Она презире љубав,</и>
<и>али је мека срца.</и>

35
00:06:38,810 --> 00:06:40,020
Јесмо ли стигли?

36
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
Остало нам је без горива.

37
00:06:41,520 --> 00:06:42,390
РАНИ ЦХААП
бр. 1 АЛКОХОЛ

38
00:06:42,480 --> 00:06:46,270
па захваљујући вама,
Мораћу да ходам

39
00:06:46,350 --> 00:06:48,100
и правим будалу од себе.

40
00:06:48,850 --> 00:06:50,430
Отвори врата.

41
00:06:54,310 --> 00:07:00,640
<и>Она сија и сија</и>

42
00:07:00,850 --> 00:07:03,640
<и>Она сија и сија</и>

43
00:07:05,680 --> 00:07:07,270
<и>Она сија...</и>

44
00:07:08,020 --> 00:07:08,890
Салам, мадам.

45
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Намаскар, Гангубаи.

46
00:07:16,980 --> 00:07:18,020
Поздрав, госпођо.

47
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
Гангубаи!

48
00:07:23,310 --> 00:07:24,520
Овамо.

49
00:07:24,730 --> 00:07:25,770
Расхмибаи!

50
00:07:26,020 --> 00:07:28,020
Дошао сам после толико времена,
заборавио сам.

51
00:07:28,730 --> 00:07:31,270
Шта ти се десило?
Био си једна дивља мачка.

52
00:07:31,890 --> 00:07:35,140
-Сада изгледаш као испрана крпа.
-Шта да радим, Гангубаи?

53
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
Послови су спори,

54
00:07:37,140 --> 00:07:39,270
и ова нова девојка такође глуми!

55
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
Али сваки пут када дођеш,

56
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
ствари се разведри.

57
00:07:42,930 --> 00:07:45,310
Знаш шта људи кажу.

58
00:07:45,730 --> 00:07:48,020
Ноћи у Каматипури
увек су обасјани месечином.

59
00:07:48,100 --> 00:07:49,270
Питај ме зашто?

60
00:07:49,850 --> 00:07:51,430
Јер Гангу живи тамо!

61
00:07:52,480 --> 00:07:56,060
Гангу је био, јесте и биће
увек сија као месец.

62
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
-Где је девојка?
-Унутра.

63
00:08:09,810 --> 00:08:11,230
Одлично, Расхми.

64
00:08:12,270 --> 00:08:13,600
Као што се од вас очекује...

65
00:08:14,480 --> 00:08:16,270
Шта сам могао да урадим?
Она је животиња.

66
00:08:16,520 --> 00:08:20,680
- Ујела је и господина Јагана...
-Затвори врата и иди.

67
00:08:21,100 --> 00:08:23,680
Добро, одлазим.

68
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Узми мало воде.

69
00:08:56,350 --> 00:08:58,430
Нудим то с љубављу.
Само пиј.

70
00:09:07,640 --> 00:09:08,810
како се зовеш?

71
00:09:09,430 --> 00:09:11,480
- Много су ме тукли.
-Име?

72
00:09:13,060 --> 00:09:14,100
Мадху.

73
00:09:14,640 --> 00:09:15,730
Не могу да останем овде.

74
00:09:15,810 --> 00:09:16,930
Мадху...

75
00:09:17,600 --> 00:09:20,850
Када уђете у Каматипуру,

76
00:09:21,560 --> 00:09:23,310
нема повратка.

77
00:09:24,350 --> 00:09:25,310
Дај ми руку.

78
00:09:27,480 --> 00:09:30,230
Била је девојка попут тебе
који се вратио кући.

79
00:09:30,770 --> 00:09:33,350
Њена породица ју је јавно обесила на смрт.

80
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
Ко те је довео овде?

81
00:09:37,730 --> 00:09:38,560
Џемил...

82
00:09:38,640 --> 00:09:40,270
У каквом сте сродству били с њим?

83
00:09:41,020 --> 00:09:42,680
Ја сам била његова жена.

84
00:09:46,270 --> 00:09:48,850
И он те је натерао да играш
"супруга" свету?

85
00:09:50,100 --> 00:09:53,020
Сви овде имају исту причу.

86
00:09:53,350 --> 00:09:56,390
Сваке ноћи је брачна ноћ
са новим мужем.

87
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
Одакле си рекао да си?

88
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Ратнагири.

89
00:10:02,140 --> 00:10:03,730
Ја сам из Катијавара.

90
00:10:04,520 --> 00:10:06,140
Била сам адвокатска ћерка,

91
00:10:07,350 --> 00:10:10,020
Ганга Јагјеевандас Катхиавади.

92
00:10:11,020 --> 00:10:13,930
Некада сам припадао престижној породици.

93
00:10:29,230 --> 00:10:30,890
<и>Девојка која плеше, врти се</и>

94
00:10:30,980 --> 00:10:32,350
<и>Где си кренуо?</и>

95
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
<и>Са концима везаним за ветар</и>

96
00:10:41,770 --> 00:10:43,350
<и>Девојка која плеше, врти се</и>

97
00:10:43,430 --> 00:10:44,980
<и>Где си кренуо?</и>

98
00:10:45,060 --> 00:10:46,810
<и>Са концима везаним за ветар</и>

99
00:10:48,140 --> 00:10:49,850
<и>Као што одбацује своју стидљивост</и>

100
00:10:49,930 --> 00:10:51,230
<и>Њене очи говоре</и>

101
00:10:51,310 --> 00:10:53,930
<и>Пустите је да дивља вечерас</и>

102
00:10:54,430 --> 00:10:56,020
<и>Девојка која плеше, врти се</и>

103
00:10:56,100 --> 00:10:57,680
<и>Где си кренуо?</и>

104
00:10:57,770 --> 00:10:59,810
<и>Са концима везаним за ветар</и>

105
00:11:13,230 --> 00:11:15,020
<и>Трчање улицама</и>

106
00:11:15,100 --> 00:11:16,680
<и>Ни заспао ни будан</и>

107
00:11:16,770 --> 00:11:18,140
<и>Она скаче и прескаче</и>

108
00:11:18,230 --> 00:11:19,810
<и>Као месечина</и>

109
00:11:19,890 --> 00:11:22,480
<и>Гони месец</и>

110
00:11:22,850 --> 00:11:24,390
<и>Трчање улицама</и>

111
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
<и>Ни заспао ни будан</и>

112
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
<и>Она скаче и прескаче</и>

113
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
<и>Као месечина</и>

114
00:11:29,270 --> 00:11:31,430
<и>Гони месец</и>

115
00:11:32,390 --> 00:11:34,020
<и>Девојка која плеше, врти се</и>

116
00:11:34,100 --> 00:11:35,680
<и>Где си кренуо?</и>

117
00:11:35,770 --> 00:11:38,390
<и>Са концима везаним за ветар</и>

118
00:11:38,600 --> 00:11:40,230
<и>Као што одбацује своју стидљивост</и>

119
00:11:40,310 --> 00:11:41,890
<и>Њене очи говоре</и>

120
00:11:41,980 --> 00:11:44,930
<и>Пустите је да дивља вечерас</и>

121
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
<и>Девојка која плеше, врти се</и>

122
00:11:46,640 --> 00:11:48,140
<и>Где си кренуо?</и>

123
00:11:48,230 --> 00:11:50,810
<и>Са концима везаним за ветар</и>

124
00:11:59,060 --> 00:12:00,980
Идиоте! где си био?

125
00:12:01,230 --> 00:12:03,850
-Зашто ниси дошао по <и>гарбу</и>?
-Опусти се.

126
00:12:04,430 --> 00:12:05,890
Види шта имам за тебе.

127
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Вау!

128
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Карта за Бомбај!

129
00:12:10,430 --> 00:12:12,680
Твоја тетка је разговарала са филмским продуцентом?

130
00:12:12,770 --> 00:12:13,640
Очигледно!

131
00:12:13,730 --> 00:12:15,520
Има добре везе у Бомбају.

132
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
Они ће вас представити
у филму са Девом Анандом.

133
00:12:22,520 --> 00:12:24,810
Хеј, сачувај сву ову драму за филмове.

134
00:12:24,890 --> 00:12:26,140
Почните да се пакујете.

135
00:12:26,230 --> 00:12:28,430
У реду, чекај, да обавестим своје родитеље.

136
00:12:28,520 --> 00:12:30,270
Онда никада нећете бити филмска звезда!

137
00:12:30,600 --> 00:12:33,350
Мислиш да је твој отац
да ли ће ти дозволити да радиш у филмовима?

138
00:12:33,430 --> 00:12:35,480
-Али Рамник--
-Хоћеш да будеш звезда?

139
00:12:36,020 --> 00:12:37,850
Желите да учините своје родитеље поносним?

140
00:12:38,270 --> 00:12:39,480
Да ли ме волиш?

141
00:12:40,560 --> 00:12:43,020
-Реци ми да ли ме волиш или не?
- Хајде...

142
00:12:43,430 --> 00:12:45,520
Нећете поново добити ову прилику.

143
00:12:46,060 --> 00:12:48,310
Дакле, да ли да задржим
карту или је поцепати?

144
00:12:52,810 --> 00:12:54,230
Волиш ме, зар не?

145
00:12:57,310 --> 00:12:58,350
Реци ми.

146
00:13:02,680 --> 00:13:03,810
-Рамник.
-Хмм.

147
00:13:03,890 --> 00:13:05,350
-Јеси ли гладан?
-Хмм.

148
00:13:06,890 --> 00:13:10,270
Хоћеш да једеш <и>тхепла</и> коју је моја мама направила?
Ту су и слатки и зачињени кисели краставци.

149
00:13:10,350 --> 00:13:11,310
Свидеће ти се.

150
00:13:13,390 --> 00:13:15,390
Јеси ли донео новац и драгуље?

151
00:13:19,980 --> 00:13:21,230
Наравно да јесам.

152
00:13:22,600 --> 00:13:23,810
али...

153
00:13:24,600 --> 00:13:26,930
Све ћемо вратити тати
кад се вратимо.

154
00:13:27,020 --> 00:13:28,730
-Наравно.
-Обећавам?

155
00:13:29,100 --> 00:13:30,730
обећавам.

156
00:13:33,180 --> 00:13:34,140
Проклетство!

157
00:13:34,230 --> 00:13:35,480
Шта се десило?

158
00:13:37,140 --> 00:13:39,770
Понео сам кључеве од маминог ормана.

159
00:13:40,020 --> 00:13:41,930
-Шта ће сада бити?
-Ништа.

160
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
Како то мислиш?

161
00:13:43,100 --> 00:13:46,430
Татина нова кошуља је у орману.
Шта ће обући за молитве?

162
00:13:46,520 --> 00:13:48,100
Он ће носити нешто друго.

163
00:13:48,390 --> 00:13:50,100
-Дај ми, пажљиво ћу...
-Не!

164
00:13:50,390 --> 00:13:52,770
Мамине кључеве не дам никоме!

165
00:13:52,850 --> 00:13:54,140
Добро, задржи их.

166
00:13:57,020 --> 00:13:58,270
-Рамник...
-Да?

167
00:13:59,180 --> 00:14:02,140
Заједно са кључевима,
и моја мама мора да ме тражи.

168
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Шта ако ми родитељи никада не опросте?

169
00:14:05,890 --> 00:14:08,140
Када ваши филмови стигну у биоскопе,

170
00:14:08,310 --> 00:14:11,480
не само твоји родитељи,
али цео Катхиавар ће ти опростити!

171
00:14:11,980 --> 00:14:14,020
Развесели се.
Идемо у Бомбај!

172
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
<и>Рамник, гладан сам!</и>

173
00:14:32,640 --> 00:14:36,180
<и>-Колико је далеко кућа твоје тетке?</и>
<и>-Опусти се. Скоро смо стигли.</и>

174
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
- Фуј, тако је прљаво...
- Тихо... Тихо.

175
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
Ев, твоја тетка живи овде?

176
00:14:45,850 --> 00:14:48,180
Нису сви адвокати као твој тата.

177
00:14:48,270 --> 00:14:49,480
Умукни, идиоте!

178
00:14:51,100 --> 00:14:52,770
Ево новог.

179
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
Рамник.

180
00:14:58,100 --> 00:14:59,270
Не свиђа ми се овде.

181
00:14:59,350 --> 00:15:01,480
Ове девојке су необично обучене.

182
00:15:01,680 --> 00:15:03,140
Ко спава дању?

183
00:15:03,430 --> 00:15:04,350
Хајдемо назад.

184
00:15:04,430 --> 00:15:08,100
Моја тетка предаје глуму целу ноћ.
Сада се сви одмарају.

185
00:15:08,180 --> 00:15:10,140
Не желим да глумим. идемо.

186
00:15:10,230 --> 00:15:11,890
Зар нећеш постати филмска звезда?

187
00:15:11,980 --> 00:15:13,480
Како ћеш се суочити са својим татом?

188
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
Седи, седи.

189
00:15:15,180 --> 00:15:17,430
упознаћу тетку,
продуцент мора бити овде.

190
00:15:17,520 --> 00:15:19,060
-Врати се ускоро, Рамник.
-Да.

191
00:15:23,980 --> 00:15:25,060
Хеј,

192
00:15:25,310 --> 00:15:26,390
хоћеш чај?

193
00:15:43,730 --> 00:15:45,180
Рамник...

194
00:15:47,140 --> 00:15:48,310
Ганга?

195
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
Да.

196
00:15:49,770 --> 00:15:53,560
Рамник сигурно има добар укус.

197
00:15:54,100 --> 00:15:55,520
Ух, Рамник--

198
00:15:55,600 --> 00:15:56,730
Ја сам његова тетка.

199
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
ти--

200
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
А сада и твој.

201
00:16:01,350 --> 00:16:02,680
Тетка Шила.

202
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Дођи овамо.

203
00:16:05,180 --> 00:16:06,230
Дођи.

204
00:16:07,350 --> 00:16:08,230
Седи.

205
00:16:10,980 --> 00:16:12,850
Тетка Шила, Рамник--

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,810
Он те много воли.

207
00:16:15,480 --> 00:16:18,980
Тражио је од мене да променим твоју судбину.

208
00:16:20,020 --> 00:16:23,640
Рекао сам, хајде да... променимо твоју судбину.

209
00:16:25,310 --> 00:16:26,810
Рамник је дошао...

210
00:16:26,890 --> 00:16:29,600
Рамник! Рамник! Рамник!

211
00:16:30,730 --> 00:16:33,060
Љубав је заиста болна.

212
00:16:34,520 --> 00:16:37,430
Твоја вољена је унутра, распакује се.

213
00:16:39,060 --> 00:16:39,980
Могу ли ићи?

214
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
наравно.

215
00:16:43,680 --> 00:16:44,890
Рамник?

216
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Рамник?

217
00:16:51,770 --> 00:16:52,890
тетка Шила...

218
00:16:55,180 --> 00:16:57,810
Не! Ох, не!

219
00:16:58,890 --> 00:17:00,890
Зашто си затворио врата?

220
00:17:01,390 --> 00:17:03,270
Слушај... отвори врата, молим те!

221
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Молим те отвори врата!

222
00:17:06,730 --> 00:17:07,810
Тетка Шила!

223
00:17:07,890 --> 00:17:10,180
Неко ме је закључао, тетка Шила!

224
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Рамник, каква је ово шала!

225
00:17:18,270 --> 00:17:19,810
Рамник, шта...

226
00:17:26,480 --> 00:17:28,890
Тетка Шила, врата...

227
00:17:29,230 --> 00:17:30,480
Не!

228
00:17:31,810 --> 00:17:33,730
Отворите врата, молим вас!

229
00:17:34,480 --> 00:17:36,810
Мама!

230
00:17:45,140 --> 00:17:46,930
Ево, узми мало воде.

231
00:17:52,600 --> 00:17:55,270
Ниси ништа попио два дана.
Попиј ово.

232
00:17:56,980 --> 00:17:58,350
Желим да идем кући.

233
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
А како ћете се суочити са својом породицом?

234
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
Твоја вољена

235
00:18:06,770 --> 00:18:09,980
продао те за Рс. 1,000.

236
00:18:11,520 --> 00:18:13,730
Ово је Шилин бордел,

237
00:18:13,980 --> 00:18:16,640
а она је овде газда!

238
00:18:16,770 --> 00:18:18,060
Разумео?

239
00:18:19,930 --> 00:18:23,560
Имате два дана да одлучите и да се придржавате.

240
00:18:24,310 --> 00:18:29,680
Иначе, овде има људи
који ће употребити силу и платити и за то.

241
00:18:38,890 --> 00:18:42,980
-Хеј, господине!
-Узми је!

242
00:18:44,600 --> 00:18:50,480
<и>Моје тело, моји снови и моје поверење су продати</и>
<и>за само Рс. 1000 од некога кога сам волео.</и>

243
00:18:52,930 --> 00:18:57,520
<и>Било какав трачак наде који сам имао</и>
<и>је убијен у наредних шест дана.</и>

244
00:19:00,100 --> 00:19:02,890
<и>Жигосан сам као један</и>
<и>курви из Каматхипуре.</и>

245
00:19:04,480 --> 00:19:05,930
<и>Како бих могао да се вратим кући?</и>

246
00:19:07,640 --> 00:19:09,930
<и>Бордел је био мој нови дом,</и>

247
00:19:10,680 --> 00:19:13,020
<и>и, била сам проститутка.</и>

248
00:19:31,060 --> 00:19:33,140
Хеј! Доста са шминком!

249
00:19:33,230 --> 00:19:34,730
Време је за посао.

250
00:19:35,560 --> 00:19:38,600
Клијенти су заинтересовани
у свом телу, а не на лицу.

251
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Пожурите!

252
00:20:14,350 --> 00:20:17,680
Хеј, дечко, дођи код мене!

253
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Погледај је.

254
00:21:26,680 --> 00:21:27,980
Дођи.

255
00:21:40,270 --> 00:21:42,930
Дођавола! Нека неко упали свећу!

256
00:22:31,100 --> 00:22:33,930
Ганга, г. Говинд је био веома срећан.

257
00:22:34,020 --> 00:22:36,480
Оставио ти је велику напојницу.
Узми ово.

258
00:22:39,640 --> 00:22:40,980
Не Ганга.

259
00:22:43,560 --> 00:22:45,430
Дао ми је ново име...

260
00:22:48,480 --> 00:22:49,730
Гангу!

261
00:22:50,640 --> 00:22:54,270
Такође је рекао да једног дана,
Ја ћу владати Каматипуром.

262
00:22:57,140 --> 00:22:59,020
Он је изгубио разум.

263
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
ево...

264
00:23:00,600 --> 00:23:01,890
ваша прва зарада.

265
00:23:06,350 --> 00:23:07,930
Шта дођавола радиш?

266
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Кремирам стару Гангу.

267
00:23:13,020 --> 00:23:14,930
Гангу је гладан, тетка Схеела.

268
00:23:18,350 --> 00:23:19,770
Где могу да набавим храну?

269
00:23:27,350 --> 00:23:29,730
<и>Све се променило преко ноћи.</и>

270
00:23:30,770 --> 00:23:33,020
<и>Убрзо, Ганга је распродата.</и>

271
00:23:34,020 --> 00:23:37,230
<и>Али речи господина Говинда су остале са мном.</и>

272
00:23:37,850 --> 00:23:39,060
<и>Одлучио сам,</и>

273
00:23:39,140 --> 00:23:41,850
<и>Једног дана бих владао овим градом.</и>

274
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
<и>Ускоро,</и>

275
00:23:44,480 --> 00:23:47,140
<и>пијуни и њихови потези су били моји.</и>

276
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
Камли... носи ово,

277
00:23:49,770 --> 00:23:51,270
добро ће ти стајати.

278
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Али ово је злато.

279
00:23:53,730 --> 00:23:54,980
Драга, само га носи.

280
00:23:55,430 --> 00:23:56,930
Ко ти је ово дао?

281
00:23:57,020 --> 00:24:00,270
Гангу има много обожаватеља
који је обасипају даровима.

282
00:24:00,560 --> 00:24:02,060
Да ли тетка Схеела зна?

283
00:24:02,430 --> 00:24:04,560
Она зна моју вредност.

284
00:24:04,930 --> 00:24:06,350
Она је паметна жена.

285
00:24:06,890 --> 00:24:08,230
Она ме неће прихватити.

286
00:24:08,850 --> 00:24:10,060
Чекај и гледај, Камли.

287
00:24:10,390 --> 00:24:11,930
У наредних пет година,

288
00:24:12,520 --> 00:24:14,020
Купићу овај бордел...

289
00:24:14,930 --> 00:24:16,140
и Схеела такође!

290
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
Завршили сте са ћаскањем?

291
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
Напољу чекају клијенти.

292
00:24:22,770 --> 00:24:24,560
Хајде, на посао.

293
00:24:24,890 --> 00:24:26,430
Данас не радимо.

294
00:24:27,430 --> 00:24:31,060
Они ће гледати
филм са Гангуом.

295
00:24:31,640 --> 00:24:33,350
Данас овде завршавам годину дана.

296
00:24:33,430 --> 00:24:34,680
Сјајно.

297
00:24:34,810 --> 00:24:37,230
Док ви девојке излазите и уживате,

298
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
да ли да сносим губитак?

299
00:24:39,980 --> 00:24:44,020
Добит и губитак су део пословања,
Тетка Шила.

300
00:24:45,180 --> 00:24:47,350
Вечерас забављаш клијенте.

301
00:24:47,430 --> 00:24:50,640
Осим тога, свака канцеларија
даје и недељни одмор.

302
00:24:51,100 --> 00:24:52,430
Такође би требало да узмете слободан дан.

303
00:24:54,480 --> 00:24:55,770
Идемо, девојке.

304
00:24:56,350 --> 00:24:58,430
Време је да тетка крене на посао.

305
00:25:00,430 --> 00:25:01,520
Идемо!

306
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
Хајде.

307
00:25:13,180 --> 00:25:14,480
Видимо се.

308
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Гангу? куда идеш?

309
00:25:36,730 --> 00:25:37,930
Дођи.

310
00:25:40,060 --> 00:25:44,060
Хеј, лепотице, идемо да се забавимо.

311
00:25:44,730 --> 00:25:46,980
Одвешћу те на "ноћни шоу". Дођи.

312
00:25:47,810 --> 00:25:48,890
ти...

313
00:25:52,390 --> 00:25:54,430
Гангу... Шта није у реду?

314
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
Водиш ме на ноћну представу, а?

315
00:25:56,930 --> 00:25:58,600
Пусти га, Гангу.

316
00:25:59,850 --> 00:26:02,230
Зар не можемо у миру уживати у слободном дану?

317
00:26:04,890 --> 00:26:06,890
идемо.
Филм ускоро почиње.

318
00:26:16,890 --> 00:26:18,730
Сестра се наљутила.

319
00:26:18,810 --> 00:26:20,100
Губи се.

320
00:26:21,640 --> 00:26:24,020
Какав тотални губитак наше вечери!

321
00:26:24,560 --> 00:26:27,850
Протраћио си свој новац,
а онда се свађа са тим човеком...

322
00:26:27,930 --> 00:26:29,730
Колико је то битно?

323
00:26:30,100 --> 00:26:31,930
Видео сам Дев Ананда.

324
00:26:32,020 --> 00:26:33,770
Сад ћу мирно спавати.

325
00:26:33,850 --> 00:26:34,930
Гангу!

326
00:26:35,020 --> 00:26:36,640
Хајде, понашај се као Дев Ананд.

327
00:26:36,730 --> 00:26:37,600
бр.

328
00:26:37,680 --> 00:26:40,390
-Хајде.
-Само ме пусти да спавам.

329
00:26:40,480 --> 00:26:41,430
Гангу!

330
00:26:42,100 --> 00:26:44,230
Желим да пошаљем писмо.
Молим те напиши.

331
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
Имаш толико љубавника,

332
00:26:46,020 --> 00:26:47,560
коме све да пишем?

333
00:26:49,230 --> 00:26:50,520
За мог оца.

334
00:26:57,020 --> 00:26:58,390
Шта да напишем?

335
00:26:58,480 --> 00:27:00,020
Пишите шта год желите.

336
00:27:00,640 --> 00:27:02,060
драги оче,

337
00:27:02,890 --> 00:27:06,600
Прво, желим да тражим твој опроштај.

338
00:27:08,020 --> 00:27:10,140
-За--
-Зато што сам те повредио.

339
00:27:12,180 --> 00:27:14,850
Сматрај то мојом глупошћу и опрости ми.

340
00:27:17,890 --> 00:27:19,140
Често мислим...

341
00:27:21,230 --> 00:27:23,480
Ако само пре одласка од куће,

342
00:27:24,770 --> 00:27:25,930
Видео сам те...

343
00:27:28,140 --> 00:27:29,730
Ти би ме зауставио.

344
00:27:32,520 --> 00:27:34,390
Али не брини за мене, тата.

345
00:27:36,520 --> 00:27:37,850
ја сам срећан.

346
00:27:39,810 --> 00:27:41,140
добро ми иде.

347
00:27:43,890 --> 00:27:44,850
твој...

348
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
Ганга.

349
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
Мадам.

350
00:28:00,060 --> 00:28:01,770
Клијент тражи Гангуа.

351
00:28:02,100 --> 00:28:04,520
Која муштерија долази у 4 ујутру?

352
00:28:04,980 --> 00:28:06,560
Држи ово.

353
00:28:07,390 --> 00:28:09,770
Она спава.
Замоли га да дође сутра.

354
00:28:09,850 --> 00:28:12,060
Дошао је чак овамо
само за Гангу.

355
00:28:12,230 --> 00:28:14,230
Ох! Замолите га да плати дупли износ.

356
00:28:14,310 --> 00:28:17,560
Заборави новац,
нешто није у реду са овим типом.

357
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
-Да га избацим?
-Заправо...

358
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Пусти га унутра.

359
00:28:22,140 --> 00:28:24,180
Он је савршен за Гангу.

360
00:28:25,640 --> 00:28:26,980
Гангу.

361
00:28:36,020 --> 00:28:37,680
Гангу. Пробуди се.

362
00:28:38,140 --> 00:28:40,640
-Шта хоћеш?
-Ту је нови клијент за тебе.

363
00:28:41,980 --> 00:28:44,390
-У ово доба?
-Да ли уопште имамо фиксно радно време?

364
00:28:45,140 --> 00:28:46,060
види,

365
00:28:46,390 --> 00:28:48,430
он плаћа дупло већи износ за тебе.

366
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
Зарадићемо много.

367
00:28:50,270 --> 00:28:52,930
Хајде, иди и заврши с тим.

368
00:29:04,480 --> 00:29:06,100
не овако...

369
00:29:09,350 --> 00:29:10,480
Ево воде.

370
00:29:11,060 --> 00:29:13,270
Гладан сам, Давоод.

371
00:29:13,350 --> 00:29:14,600
Дај ми ролницу са јајима.

372
00:29:14,680 --> 00:29:15,980
У ово доба? Одакле?

373
00:29:16,060 --> 00:29:17,680
Наћи ћете га на Грант Роаду.

374
00:29:17,770 --> 00:29:19,520
Требаће им пар сати.

375
00:29:19,600 --> 00:29:22,430
-Имам лош предосећај о овом човеку.
-Само иди.

376
00:29:23,100 --> 00:29:24,890
Ја сам ту да се побринем за то, ти иди.

377
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Госпођо, ви сте само--

378
00:29:27,390 --> 00:29:29,310
Слушај, пожури.

379
00:29:30,180 --> 00:29:31,270
Морон.

380
00:29:43,600 --> 00:29:44,480
тетка Шила...

381
00:29:45,680 --> 00:29:46,890
Тетка Шила!

382
00:29:48,060 --> 00:29:49,520
Тетка Шила!

383
00:29:50,180 --> 00:29:51,680
Тетка Шила!

384
00:29:52,680 --> 00:29:54,810
Зашто ти треба Схеела?

385
00:29:55,890 --> 00:29:58,020
Сада смо овде заједно.

386
00:30:05,890 --> 00:30:07,310
Тетка Шила!

387
00:30:08,390 --> 00:30:09,730
Тетка Шила!

388
00:30:19,350 --> 00:30:20,430
Тетка Шила!

389
00:30:24,270 --> 00:30:27,230
Ово је таква сметња!

390
00:30:27,310 --> 00:30:28,890
-Гангу!
- Тетка Шила!

391
00:30:32,730 --> 00:30:33,640
тетка?

392
00:30:33,730 --> 00:30:36,140
-Шта се дешава?
-Проклети нитков!

393
00:30:36,230 --> 00:30:37,770
Отвори врата!

394
00:30:37,850 --> 00:30:39,640
Хоћеш ли је убити?

395
00:30:39,730 --> 00:30:41,600
Зашто Гангу вришти?

396
00:30:41,680 --> 00:30:44,140
Немој само да лупаш по вратима!
Уради нешто!

397
00:30:44,310 --> 00:30:45,560
Где су ти људи?

398
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Зови Давоода.

399
00:30:46,680 --> 00:30:49,350
Где ћу га наћи?
Мора да лежи негде пијан.

400
00:30:49,430 --> 00:30:52,180
Иди нађи га.
Отвори врата!

401
00:30:53,270 --> 00:30:54,310
тетка...

402
00:30:54,520 --> 00:30:56,810
-Отвори проклета врата!
-Хоћеш да изађемо?

403
00:30:56,890 --> 00:30:59,560
Ту сам, дете моје, не брини.

404
00:30:59,640 --> 00:31:01,180
Ох, јадна Ганга!

405
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
тетка...

406
00:31:02,890 --> 00:31:06,520
Хоћеш да идеш код ње?

407
00:31:10,230 --> 00:31:11,390
Иди!

408
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
Има 15 шавова на стомаку

409
00:31:18,310 --> 00:31:19,560
а четири на уснама.

410
00:31:19,810 --> 00:31:21,350
Поломио је и њене удове.

411
00:31:21,430 --> 00:31:22,520
Ви сте наша госпођа.

412
00:31:22,770 --> 00:31:24,730
Ми смо ваша одговорност.

413
00:31:24,810 --> 00:31:27,230
Упркос томе што сте овде,
она је као мртва.

414
00:31:27,310 --> 00:31:28,850
Ове ране ће зацелити,

415
00:31:29,060 --> 00:31:31,020
али она ће живети са овом траумом заувек.

416
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
Шта да кажем, драга моја?

417
00:31:35,430 --> 00:31:39,390
У нашој професији,
често наилазимо на таква чудовишта.

418
00:31:40,890 --> 00:31:45,100
Баш као што се војници суочавају са ризиком
да буде стрељан на бојном пољу,

419
00:31:46,020 --> 00:31:47,600
имамо и ризике.

420
00:31:47,680 --> 00:31:49,180
Јеси ли озбиљан?

421
00:31:49,270 --> 00:31:51,310
Само ви то све знате, зар не?

422
00:31:52,350 --> 00:31:54,270
Не брини, драга моја.

423
00:31:54,350 --> 00:31:57,930
Молио сам се за твоје добро
и даровао сиромашнима.

424
00:31:58,020 --> 00:31:59,230
Ево, једи ово.

425
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Да сте отишли у полицију
уместо да постави акт,

426
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
чудовиште би било ухапшено.

427
00:32:04,350 --> 00:32:07,980
Да сам отишао у полицију,
све би нас ухапсили.

428
00:32:08,100 --> 00:32:09,270
Па шта?

429
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
И подлац би био кажњен!

430
00:32:11,350 --> 00:32:14,350
-Шта је добро дошло од седења овде--
- Говори тихо!

431
00:32:14,430 --> 00:32:16,060
-Ово је болница!
-Чуо?

432
00:32:16,140 --> 00:32:17,100
Чуо шта?

433
00:32:17,180 --> 00:32:20,270
Поставља нам цену
твоја једина одговорност?

434
00:32:20,350 --> 00:32:21,770
Ја ћу одредити цену.

435
00:32:21,850 --> 00:32:23,980
Не једном, него сваки проклети пут!

436
00:32:24,520 --> 00:32:27,350
Платио сам
нос да вам купим девојке.

437
00:32:27,730 --> 00:32:29,890
Твоја породица те је продала.

438
00:32:29,980 --> 00:32:31,890
Ја сам тај који те је одгојио.

439
00:32:32,230 --> 00:32:35,180
И овако ми се одужујете?

440
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
моја лоша срећа...

441
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
Толико сам учинио за вас девојке,

442
00:32:44,680 --> 00:32:46,310
ипак немам поштовања.

443
00:32:48,480 --> 00:32:49,810
Никога није брига.

444
00:32:56,060 --> 00:33:00,060
Ови људи лече
болница као бордел.

445
00:33:00,140 --> 00:33:04,640
Пушење, псовање, викање све време...

446
00:33:05,640 --> 00:33:08,730
Ова депонија је право место за њих.

447
00:33:08,980 --> 00:33:11,270
Доћи ћу у 8 сати
да променим завој.

448
00:33:15,680 --> 00:33:19,730
Шаукат Абас Кан, тај <и>Патан</и>,

449
00:33:20,850 --> 00:33:22,930
са четири убиства и три случаја силовања.

450
00:33:23,020 --> 00:33:25,930
-Он је човек Рахима Лале.
-Лала је краљ Бомбаја.

451
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
Чак га се и полицајци боје.

452
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
Кажу да је човек од принципа.

453
00:33:30,640 --> 00:33:31,980
Он је прави.

454
00:33:32,730 --> 00:33:34,770
Такође сам чуо да је прилично леп.

455
00:33:35,100 --> 00:33:37,520
Сада када знате његово име, да ли сте срећни?

456
00:33:38,230 --> 00:33:40,230
Хоћеш да повучеш?

457
00:34:29,180 --> 00:34:30,390
господине Рахим.

458
00:34:31,770 --> 00:34:32,890
господине Рахим.

459
00:34:45,600 --> 00:34:46,980
Желим да разговарам са тобом.

460
00:34:47,060 --> 00:34:48,180
Хеј ти!

461
00:34:49,980 --> 00:34:52,100
Овде сам да тражим правду.

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,430
Одведи је горе.

463
00:34:54,890 --> 00:34:56,390
Доћи ћу после својих молитви.

464
00:35:04,730 --> 00:35:06,390
Биће урађено.

465
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
Рекао сам то једном.
Нема потребе понављати.

466
00:35:09,730 --> 00:35:11,100
Намасте, господине.

467
00:35:12,430 --> 00:35:14,850
-Ассаламу алејкум.
-Алејкум ассалам.

468
00:35:24,980 --> 00:35:26,230
реци ми...

469
00:35:27,730 --> 00:35:29,270
Ја сам Гангу,

470
00:35:30,100 --> 00:35:31,310
из улице јавне куће.

471
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
шта хоћеш?

472
00:35:34,020 --> 00:35:36,520
Чуо сам за
ваша начела и поштење.

473
00:35:36,600 --> 00:35:38,310
Зато сам помислио...

474
00:35:38,390 --> 00:35:40,350
Имам довољно људи који ме хвале.

475
00:35:40,520 --> 00:35:41,890
шта хоћеш?

476
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
Ви обожавате свој посао,

477
00:35:45,810 --> 00:35:46,770
а тако и ми.

478
00:35:47,980 --> 00:35:50,100
Шта ако га неко не поштује?

479
00:35:51,060 --> 00:35:54,890
Те издајице ће Бог казнити!

480
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
И зато сам овде.

481
00:36:01,850 --> 00:36:03,480
Шаукат Абас Кан,

482
00:36:04,430 --> 00:36:05,640
он ради за тебе.

483
00:36:06,060 --> 00:36:07,980
Имам много мушкараца који раде за мене...

484
00:36:08,520 --> 00:36:09,850
а и против мене.

485
00:36:11,810 --> 00:36:13,480
Не знам их све по имену.

486
00:36:13,770 --> 00:36:16,100
Радио је у нашем складишту
у Антоп брду.

487
00:36:16,180 --> 00:36:17,890
Нестао је неко време.

488
00:36:17,980 --> 00:36:19,520
Учинио ми је неправду.

489
00:36:20,810 --> 00:36:22,100
Претрпео сам велики губитак.

490
00:36:22,480 --> 00:36:24,060
Очекујеш га
да се обрачунају са курвама?

491
00:36:24,140 --> 00:36:25,770
да не поравнамо рачуне,

492
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
али да ми даш правду.

493
00:36:31,430 --> 00:36:32,600
<и>Салаам алаикум, господине.</и>

494
00:36:34,730 --> 00:36:37,390
<и>Здраво, господине... Хало?</и>

495
00:36:40,980 --> 00:36:44,020
Не би болело толико
ако је ово био само још један ударац.

496
00:36:44,230 --> 00:36:46,140
Али ово је утицало на мој посао.

497
00:36:47,890 --> 00:36:50,680
И сигуран сам да знаш
шта значи губитак у мом послу.

498
00:36:55,890 --> 00:36:58,430
Реци Билаалу да чува стражу
изван њене јавне куће.

499
00:37:00,390 --> 00:37:03,390
Ако се Схаукат врати, обавести Билаала.

500
00:37:04,890 --> 00:37:06,100
Ја ћу се побринути за остало.

501
00:37:06,480 --> 00:37:08,310
Лииакат, остави је кући,

502
00:37:08,730 --> 00:37:11,060
-и дај јој новац за лечење--
-Не, господине!

503
00:37:12,730 --> 00:37:14,390
Не ради се о новцу.

504
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Прихвати то као поклон од свог брата.

505
00:37:20,060 --> 00:37:21,100
Иди.

506
00:37:35,390 --> 00:37:37,680
хајде...

507
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
Хајде!

508
00:37:47,730 --> 00:37:49,640
Хеј, лепотице, дођи горе.

509
00:37:50,480 --> 00:37:54,020
-Хајде!
-Билаал, љубави моја, зашто си тако узнемирен?

510
00:37:54,390 --> 00:37:58,390
Откад је Лала послао Билала овде,
девојке су га пожелеле.

511
00:37:58,980 --> 00:38:01,680
Остави га на миру.
Уђи унутра.

512
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Гангу...

513
00:38:05,430 --> 00:38:07,310
Ове девојке су се заљубиле у њега.

514
00:38:07,560 --> 00:38:11,270
Зашто то радите бесплатно када можете бити плаћени?

515
00:38:15,890 --> 00:38:16,930
Гангу.

516
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
-Хмм?
- <и>Патхан</и> је овде.

517
00:38:27,020 --> 00:38:29,680
-Шта желиш да радиш?
-Како то мислиш?

518
00:38:30,060 --> 00:38:31,310
Ви сте наша госпођа.

519
00:38:31,390 --> 00:38:33,390
Замолите то чудовиште да оде.

520
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
После свега што је урадио, мислите
послаћемо Гангу назад код њега? Никад!

521
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
И поново је послати у болницу?

522
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
тетка Шила...

523
00:38:41,560 --> 00:38:42,730
Тражите четири пута већу цену.

524
00:38:43,810 --> 00:38:46,060
-Спреман је да плати.
-Види...

525
00:38:46,980 --> 00:38:49,980
Никада не пропуштате прилику
зарађивати новац.

526
00:38:51,770 --> 00:38:53,390
Иди. Бићу тамо.

527
00:38:54,270 --> 00:38:55,430
Дођи брзо.

528
00:38:56,890 --> 00:38:58,390
Јеси ли полудео?

529
00:38:58,480 --> 00:39:01,140
- Вештица тражи новац. Ризикујући своје--
-Камли.

530
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
Обавести Лалу.

531
00:39:02,930 --> 00:39:04,430
-Али Гангу--
-Иди, Камли.

532
00:39:06,730 --> 00:39:07,560
Билаал?

533
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
Где је отишао?

534
00:39:09,270 --> 00:39:11,600
Будало, уплашио си га!
идемо.

535
00:39:11,680 --> 00:39:14,310
- Вероватно је на тезги са чајем.
-Билаал!

536
00:39:14,770 --> 00:39:17,310
Банвари! Шта буљиш!
Иди зови га!

537
00:39:17,730 --> 00:39:18,850
Билаал!

538
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Билаал!

539
00:39:29,060 --> 00:39:30,180
Билаал, слушај!

540
00:39:30,270 --> 00:39:31,350
Иди и позови Лалу.

541
00:39:31,430 --> 00:39:33,270
<и>Патхан</и> је овде.
Пожурите.

542
00:39:36,480 --> 00:39:38,310
Гангу, Билаал је отишао да доведе Лалу.

543
00:39:38,390 --> 00:39:39,350
Гангу, чекај...

544
00:39:39,980 --> 00:39:41,100
слушај ме.

545
00:39:45,640 --> 00:39:49,680
У шта ви девојке буљите?

546
00:39:50,810 --> 00:39:53,350
Хајде, на посао.

547
00:39:53,810 --> 00:39:54,930
Иди!

548
00:40:00,350 --> 00:40:01,270
Ох!

549
00:40:01,770 --> 00:40:04,180
Сви ожиљци које сам ти дао су нестали.

550
00:40:04,390 --> 00:40:06,270
Овај пут ћу ти дати још мало.

551
00:40:06,350 --> 00:40:07,560
Биће забавно.

552
00:40:08,560 --> 00:40:10,180
Премлаћивање жене?

553
00:40:10,730 --> 00:40:11,810
Ти ниси мушкарац.

554
00:40:31,520 --> 00:40:33,350
где је он?
Где Схаукат?

555
00:40:35,890 --> 00:40:36,850
Схаукат!

556
00:40:37,100 --> 00:40:37,980
Отвори врата!

557
00:40:45,600 --> 00:40:47,980
Отвори врата, олошу!

558
00:40:55,140 --> 00:40:56,480
Изађи, Схаукат.

559
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
Отвори проклета врата...

560
00:41:00,020 --> 00:41:00,850
шта није у реду?

561
00:41:00,930 --> 00:41:02,310
Хајде.
Ти перверзњаку!

562
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
Шта је било?

563
00:41:03,480 --> 00:41:06,480
Остави ме!
где ме водиш?

564
00:41:07,600 --> 00:41:09,350
Где ме водиш!

565
00:41:09,810 --> 00:41:11,270
Хајде, морону!

566
00:41:19,230 --> 00:41:20,770
Рахим Лала, пусти ме...

567
00:41:20,850 --> 00:41:22,430
Опрости ми, молим те.

568
00:42:04,730 --> 00:42:06,140
Дај ми мој новац.

569
00:42:08,600 --> 00:42:12,180
Дај ми мој зарађени новац
одмах!

570
00:42:16,520 --> 00:42:17,770
Јебем ти матер!

571
00:42:35,230 --> 00:42:36,430
Полако.

572
00:42:37,980 --> 00:42:40,230
Тако си брзо везана за кревет, Схеела?

573
00:42:40,560 --> 00:42:43,480
Када сте икада
пусти ме да напустим кревет?

574
00:42:45,390 --> 00:42:47,560
Надам се да ћеш ме натерати да данас упознам Гангуа.

575
00:42:48,310 --> 00:42:50,730
Откад ју је Лала назвао својом сестром,

576
00:42:50,810 --> 00:42:52,180
она ради како хоће.

577
00:42:52,390 --> 00:42:55,020
Она се овде понаша као нова госпођа.

578
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
Мислим да је моје време истекло.

579
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
Време је истекло? Не буди блесав.

580
00:43:03,430 --> 00:43:04,480
Звали за мене?

581
00:43:04,600 --> 00:43:06,480
Говинд је ту за вас.

582
00:43:07,390 --> 00:43:08,930
Не осећам се тако данас.

583
00:43:09,810 --> 00:43:11,180
Како то мислиш?

584
00:43:11,270 --> 00:43:15,020
То значи да имам грозницу.
Проверите ако ми не верујете.

585
00:43:17,230 --> 00:43:18,890
Да, да, имате грозницу.

586
00:43:18,980 --> 00:43:20,390
Иди одмори се, драга.

587
00:43:20,480 --> 00:43:21,810
-Иди.
-Хмм.

588
00:43:22,270 --> 00:43:24,350
Сачекаћу да прође...

589
00:43:24,430 --> 00:43:25,310
твоја грозница.

590
00:43:25,390 --> 00:43:31,850
<и>Сви планови су се изјаловили!</и>

591
00:43:34,020 --> 00:43:40,100
-Шила, треба ти одмор.
-Да...

592
00:43:40,230 --> 00:43:42,560
-Да те масирам?
-Ох, да.

593
00:44:05,180 --> 00:44:06,480
Гангу!

594
00:44:07,850 --> 00:44:09,270
Гангу!

595
00:44:10,560 --> 00:44:12,810
Зашто вриштиш
тако рано ујутру?

596
00:44:12,930 --> 00:44:14,270
тетка Шила...

597
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Дођи брзо.

598
00:44:28,350 --> 00:44:31,270
Размишљајући о новцу
до њеног последњег даха.

599
00:44:31,890 --> 00:44:34,350
Заслужили смо ово.
Подијелите га међу собом.

600
00:44:44,930 --> 00:44:46,390
Камли, одведи је

601
00:44:46,770 --> 00:44:47,930
управо сада.

602
00:44:48,680 --> 00:44:51,730
И реци њеним послушницима
да од сутра не долази на посао.

603
00:44:52,430 --> 00:44:54,390
Сада ћемо се побринути за себе.

604
00:45:05,850 --> 00:45:07,100
-Гангу!
-Хмм.

605
00:45:07,180 --> 00:45:08,310
Схинде.

606
00:45:08,850 --> 00:45:10,390
Подлац је овде.

607
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
То је незгодна ситуација.
Можете ли се снаћи?

608
00:45:12,770 --> 00:45:15,180
Не брини, хоћу.

609
00:45:16,640 --> 00:45:17,770
Намасте, госпођо.

610
00:45:18,480 --> 00:45:19,810
-Седи...
-Извини?

611
00:45:20,310 --> 00:45:21,640
Она жели да седнеш.

612
00:45:21,730 --> 00:45:22,810
Ох...

613
00:45:24,480 --> 00:45:26,020
Не, у реду је.

614
00:45:26,480 --> 00:45:29,980
Ова соба је тако празна
без госпођице Шиле.

615
00:45:30,060 --> 00:45:33,770
Схинде, нисмо те звали овде да жалиш.

616
00:45:34,180 --> 00:45:36,730
Твоји људи су питали
за много мита.

617
00:45:36,810 --> 00:45:40,560
И ви момци завршите
узимајући 40 посто наше зараде!

618
00:45:40,640 --> 00:45:41,890
Постаје тешко.

619
00:45:41,980 --> 00:45:43,890
Ту је нови официр
у полицијској станици.

620
00:45:43,980 --> 00:45:46,230
Веома је тврдоглав
и ради како хоће.

621
00:45:46,480 --> 00:45:49,060
Одлично, стално тражиш мито

622
00:45:49,140 --> 00:45:51,310
а наш станодавац је повећао кирију.

623
00:45:51,560 --> 00:45:54,600
Изгубили смо нашу госпођу
а ти хоћеш да нас изведеш на улице.

624
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
Не, комшилук
сазвао је састанак комисије.

625
00:45:57,560 --> 00:45:59,730
За ова владина питања је потребно време...

626
00:45:59,850 --> 00:46:01,270
- Биће урађено.
-Камли?

627
00:46:01,430 --> 00:46:02,850
Када ће господин Рахим доћи?

628
00:46:03,020 --> 00:46:04,680
Зашто га узнемиравати?

629
00:46:05,020 --> 00:46:07,850
Ја ћу то средити.
Молим вас будите стрпљиви.

630
00:46:09,770 --> 00:46:12,600
на крају крајева...
ви сте сада нова госпођа.

631
00:46:13,850 --> 00:46:17,600
Молим се да госпођа Схеела
нежна душа иде у рај.

632
00:46:18,560 --> 00:46:19,850
Или пакао.

633
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Заврши посао за 15 дана, Схинде.

634
00:46:23,810 --> 00:46:24,770
ја ћу...

635
00:46:32,520 --> 00:46:36,350
Браво, какав наступ!
Данас си бацио полицајца на колена!

636
00:46:37,310 --> 00:46:38,930
И овај крај
пасти ће на колена.

637
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
„Постоји хиљаду жудњи

638
00:46:46,100 --> 00:46:47,810
које тиња моје срце..."

639
00:46:47,890 --> 00:46:49,020
Гангу!

640
00:46:49,390 --> 00:46:51,060
Желимо да разговарамо са вама.

641
00:46:51,850 --> 00:46:54,100
шта је то?
Сви заједно у мојој соби?

642
00:46:54,600 --> 00:46:55,850
Идете у штрајк?

643
00:46:55,930 --> 00:46:57,140
бр.

644
00:46:57,350 --> 00:47:00,390
Имамо поклон за вас.

645
00:47:01,140 --> 00:47:02,350
Поклон? За шта?

646
00:47:02,430 --> 00:47:06,430
Ти си једина особа у Каматхипури
који разуме нашу невољу,

647
00:47:06,520 --> 00:47:08,890
мисли на наше добро,
бори за наша права.

648
00:47:08,980 --> 00:47:11,480
И само добра госпођа
урадио би све ово.

649
00:47:11,560 --> 00:47:14,850
Ти ме тераш
"мадам" са 27 година, а?

650
00:47:15,640 --> 00:47:17,850
Ако носим бели сари у младости,

651
00:47:17,930 --> 00:47:19,430
сви моји клијенти ће побећи.

652
00:47:19,520 --> 00:47:20,730
Гангу,

653
00:47:21,430 --> 00:47:24,100
сада не морате задовољити ниједног клијента.

654
00:47:24,180 --> 00:47:25,560
Само пази на нас.

655
00:47:25,640 --> 00:47:27,270
Када носите овај бели сари,

656
00:47:27,350 --> 00:47:29,020
изгледаћеш као политичар!

657
00:47:29,100 --> 00:47:32,680
Тачно! Доста свега
овај политичар, избори

658
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
и хвалећи.

659
00:47:33,850 --> 00:47:34,810
На посао одмах.

660
00:47:34,890 --> 00:47:37,430
-Али хоћете ли бити наша госпођа?
-Драга...

661
00:47:38,140 --> 00:47:39,480
размислићу о томе.

662
00:47:40,930 --> 00:47:42,680
Ако одбијете...

663
00:47:43,640 --> 00:47:44,890
шта ће бити са нама?

664
00:47:47,560 --> 00:47:49,350
-Молим те реци да, Гангу.
-Рама...

665
00:47:51,640 --> 00:47:52,770
хајде...

666
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
Уради то, Гангу.

667
00:47:55,640 --> 00:47:57,140
Ви сте сада наша госпођа...

668
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
<и>Од Ганга сам постао Гангу,</и>

669
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
<и>онда сам од Гангуа постао Гангубаи.</и>

670
00:48:26,430 --> 00:48:27,350
<и>Госпођа.</и>

671
00:48:29,140 --> 00:48:30,560
ако желиш,

672
00:48:30,890 --> 00:48:33,270
и ти можеш постати
Мадхубаи из Мадхуа, драги.

673
00:48:35,230 --> 00:48:37,850
Завршио сам овде.
Морам да се побринем за друге ствари.

674
00:48:38,350 --> 00:48:39,520
гледај, драга,

675
00:48:39,810 --> 00:48:42,270
Нисам имао другу опцију осим да се борим,

676
00:48:42,730 --> 00:48:44,770
али ти то радиш.

677
00:48:45,810 --> 00:48:47,100
Ако изаберете ово,

678
00:48:47,430 --> 00:48:48,810
ти живиш овде.

679
00:48:50,140 --> 00:48:51,520
И ако изаберете ово,

680
00:48:51,980 --> 00:48:53,230
ти умреш.

681
00:48:54,180 --> 00:48:55,270
То је отров.

682
00:48:57,350 --> 00:48:58,980
Ви сада одлучите.

683
00:49:21,680 --> 00:49:23,270
Јеси ли јој објаснио?

684
00:49:23,350 --> 00:49:25,680
јесам.
Сада треба да разумете.

685
00:49:26,270 --> 00:49:27,890
Ова девојка ће се вратити кући.

686
00:49:28,520 --> 00:49:32,180
Нисам те звао овде
да ослободим моју девојку.

687
00:49:32,480 --> 00:49:34,180
Радије би умрла него се повиновала.

688
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
Ако она умре, бићеш у невољи.

689
00:49:36,730 --> 00:49:37,980
није ме брига.

690
00:49:38,100 --> 00:49:40,350
Ако не рашири ноге,
она ће молити.

691
00:49:40,640 --> 00:49:42,020
Али она ће остати овде.

692
00:49:42,270 --> 00:49:44,390
Платио сам Рс. 1,000 за њу.

693
00:49:44,930 --> 00:49:47,560
Дођи и узми десет хиљада
од мене сутра.

694
00:49:57,810 --> 00:49:58,930
Идемо, драга.

695
00:50:01,020 --> 00:50:02,810
Покажите свој новац!

696
00:50:02,890 --> 00:50:05,020
мени? Расхмибаи?

697
00:50:05,100 --> 00:50:08,810
Пошто су избори иза угла,
она мисли да је већ министарка!

698
00:50:08,890 --> 00:50:11,270
Без обзира колико је ваша одећа нетакнута,

699
00:50:11,350 --> 00:50:14,480
увек ћеш бити проститутка!

700
00:50:14,560 --> 00:50:19,100
Да ли се понашаш као светац
сад кад су избори?

701
00:50:19,180 --> 00:50:21,980
Сачекај и гледај шта се дешава
када изгубиш--

702
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
Рехман...

703
00:50:56,350 --> 00:50:57,520
Да, госпођо.

704
00:50:57,600 --> 00:51:00,430
Успео сам да је ослободим
после много тешкоћа.

705
00:51:00,520 --> 00:51:04,850
Идите аутобусом вечерас и осигурајте се
да она безбедно стигне до свог дома.

706
00:51:06,560 --> 00:51:09,020
И наставићете да трошите
твој новац ослобађа ове девојке?

707
00:51:09,770 --> 00:51:11,140
Надам се да знаш шта радиш.

708
00:51:11,520 --> 00:51:12,430
политика...

709
00:51:12,730 --> 00:51:13,930
нећете разумети.

710
00:51:14,890 --> 00:51:15,770
Узми је и иди.

711
00:51:34,230 --> 00:51:35,480
Дакле, Рајјо...

712
00:51:35,560 --> 00:51:37,180
јеси ли пробао <и>ладдус</и> који сам послао?

713
00:51:37,270 --> 00:51:38,520
Који <и>ладдус</и>, Гангубаи?

714
00:51:38,640 --> 00:51:41,270
То су деца изгланцала!

715
00:51:41,350 --> 00:51:45,230
-Нисмо добили.
- Послаћу још сутра.

716
00:51:45,770 --> 00:51:49,020
Можете спаковати неке
да Најма однесе у школу.

717
00:51:49,180 --> 00:51:52,390
Шта има смисла слати је у школу?
Ионако ће морати да ради у јавној кући.

718
00:51:52,480 --> 00:51:53,680
Какве глупости!

719
00:51:53,770 --> 00:51:54,810
Гангубаи!

720
00:51:55,180 --> 00:51:57,310
-Донео сам сарије за тебе.
-Два минута.

721
00:51:57,770 --> 00:51:59,980
Слушај, ово није у реду, Рајјо.

722
00:52:00,100 --> 00:52:02,270
- Дођи да се нађемо сутра.
-У реду, Гангубаи.

723
00:52:05,680 --> 00:52:09,180
Узгред, блуза ти
скројен прошли пут није добро пристајао.

724
00:52:09,310 --> 00:52:12,560
Заправо, мој вид постаје слаб.

725
00:52:12,980 --> 00:52:16,310
Уз сарије,
Данас ћу поново да вам мерим.

726
00:52:19,980 --> 00:52:21,180
Ох, вау...

727
00:52:21,730 --> 00:52:25,520
Управо сам тражио сарије, али
понели сте и „младост“.

728
00:52:28,230 --> 00:52:29,350
Он је мој нећак.

729
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Дошао је из Калкуте
да научи посао.

730
00:52:32,890 --> 00:52:34,640
Он ће се од сада бринути за мој посао.

731
00:52:35,480 --> 00:52:36,770
Како се опет зовеш?

732
00:52:37,310 --> 00:52:38,390
Афсхан.

733
00:52:38,680 --> 00:52:39,560
То је све?

734
00:52:39,930 --> 00:52:41,430
Не... Бадр Разак.

735
00:52:41,520 --> 00:52:42,810
Афсхан Бадр Разак.

736
00:52:44,730 --> 00:52:47,270
-Ко ће узети мере?
- Иди, измери мере.

737
00:52:47,350 --> 00:52:48,600
Записаћу их.

738
00:52:55,560 --> 00:52:57,350
Рамена, 15 инча.

739
00:53:00,020 --> 00:53:01,100
Рукави, 6 инча.

740
00:53:05,890 --> 00:53:06,930
Врат, 7 инча.

741
00:53:09,270 --> 00:53:10,560
Врат, 8 инча.

742
00:53:15,560 --> 00:53:18,350
Зашто стојиш тако далеко?
Да ли мерите дрво?

743
00:53:21,310 --> 00:53:23,140
34... сандук.

744
00:53:24,390 --> 00:53:25,680
134!

745
00:53:28,060 --> 00:53:29,180
Откуцаји вашег срца.

746
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
Покажи ми сарије.

747
00:53:41,060 --> 00:53:43,230
Реци ми.
Који да купим?

748
00:53:43,770 --> 00:53:45,930
Изаберите било коју, сви су бели.

749
00:53:46,140 --> 00:53:47,730
Коју белу да изаберем?

750
00:53:48,350 --> 00:53:49,890
Бела као месец?

751
00:53:50,230 --> 00:53:52,980
Или бели као облаци?

752
00:53:57,020 --> 00:53:58,930
Бела као папир?

753
00:53:59,680 --> 00:54:01,230
Или бела као бела ружа?

754
00:54:04,310 --> 00:54:07,430
Бела као снег,
или бео као со?

755
00:54:08,520 --> 00:54:10,390
Бела као млеко,

756
00:54:11,350 --> 00:54:12,810
или беле као шкољке?

757
00:54:14,600 --> 00:54:16,020
Бели као потоци,

758
00:54:17,060 --> 00:54:18,680
или бео као песак?

759
00:54:20,770 --> 00:54:21,850
Или бела као дим?

760
00:54:25,350 --> 00:54:26,600
Бела као лабуд.

761
00:56:07,310 --> 00:56:13,020
<и>Када ме мој љубавник посети на заласку сунца</и>

762
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
<и>Сијам као месец</и>

763
00:56:19,270 --> 00:56:24,770
<и>Када ме мој љубавник посети на заласку сунца</и>

764
00:56:25,640 --> 00:56:31,390
<и>Сијам као месец</и>

765
00:56:32,230 --> 00:56:37,270
<и>Грлим се и радујем се</и>

766
00:56:37,930 --> 00:56:43,980
<и>У сваком вређању на мене</и>

767
00:56:44,100 --> 00:56:49,430
<и>Када ме мој љубавник посети на заласку сунца</и>

768
00:56:50,270 --> 00:56:55,930
<и>Сијам као месец</и>

769
00:56:56,390 --> 00:57:01,890
<и>Када ме мој љубавник посети на заласку сунца</и>

770
00:57:02,600 --> 00:57:08,560
<и>Сијам као месец</и>

771
00:57:27,730 --> 00:57:33,730
<и>Сваки кутак моје куће</и>

772
00:57:33,850 --> 00:57:39,270
<и>Постао је мој поузданик</и>

773
00:57:39,980 --> 00:57:46,140
<и>Постављају безброј питања</и>

774
00:57:46,230 --> 00:57:51,730
<и>Колико да одговорим?</и>

775
00:57:52,020 --> 00:57:58,390
<и>Безброј емоција у мом срцу</и>

776
00:57:58,480 --> 00:58:03,350
<и>Оживео</и>

777
00:58:04,060 --> 00:58:09,600
<и>Када ме је мој љубавник посетио на заласку сунца</и>

778
00:58:10,100 --> 00:58:16,140
<и>Сијам као месец</и>

779
00:58:16,350 --> 00:58:21,890
<и>Када ме је мој љубавник посетио на заласку сунца</и>

780
00:58:22,430 --> 00:58:28,140
<и>Сијам као месец</и>

781
00:58:53,850 --> 00:59:00,140
<и>Немам времена да погледам себе</и>

782
00:59:03,060 --> 00:59:06,810
<и>Све бледи</и>

783
00:59:06,890 --> 00:59:11,560
<и>У светлу његове љубави</и>

784
00:59:12,100 --> 00:59:18,020
<и>Немам времена да погледам себе</и>

785
00:59:18,350 --> 00:59:24,480
<и>Све бледи у светлости његове љубави</и>

786
00:59:24,560 --> 00:59:29,560
<и>Зрачим од поноса</и>

787
00:59:30,230 --> 00:59:35,810
<и>Упркос увредама на мене</и>

788
00:59:36,390 --> 00:59:42,100
<и>Када ме мој љубавник посети на заласку сунца</и>

789
00:59:42,810 --> 00:59:48,390
<и>Сијам као месец</и>

790
00:59:49,350 --> 00:59:54,310
<и>Грлим се и радујем се</и>

791
00:59:54,890 --> 01:00:00,770
<и>У сваком вређању на мене</и>

792
01:00:18,020 --> 01:00:20,180
Све финансије иду наопако
са овим касним митом.

793
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
Госпођо, морам да разговарам са вама.
Да ли је ово добро време?

794
01:00:22,640 --> 01:00:23,680
Хајде.

795
01:00:23,770 --> 01:00:27,390
Оставио сам ту девојку, Мадху, кући.
Њена породица је дала много благослова.

796
01:00:28,020 --> 01:00:31,180
У почетку нисам разумео,
али оно што си учинио било је веома племенито.

797
01:00:31,270 --> 01:00:32,180
Још нешто?

798
01:00:32,270 --> 01:00:35,930
Госпођо, ово су прошлонедељне колекције
од траке 7 до траке 11.

799
01:00:36,060 --> 01:00:37,140
Рс. 11.000.

800
01:00:37,230 --> 01:00:38,480
Зашто тако мала сума?

801
01:00:38,980 --> 01:00:41,730
Сви постају религиозни
ово доба године.

802
01:00:41,810 --> 01:00:42,890
Бадри...

803
01:00:43,180 --> 01:00:46,390
Избори за председника
Каматхипура долази.

804
01:00:46,640 --> 01:00:49,060
Ако немамо новца, како да победимо?

805
01:00:49,140 --> 01:00:51,100
И то против Разије?

806
01:00:51,180 --> 01:00:55,350
Госпођо, Разиа је била председница
Каматхипура у последње две године.

807
01:00:55,430 --> 01:00:56,850
Не можеш је победити.

808
01:00:56,930 --> 01:00:59,350
-Она има јаку власт над овим местом.
-Па?

809
01:01:01,810 --> 01:01:02,930
Рећи ћу ти шта.

810
01:01:03,390 --> 01:01:05,600
Ширите вести

811
01:01:06,180 --> 01:01:09,390
коју је Гангубаи спасао
15-годишња невина девојка

812
01:01:09,480 --> 01:01:11,390
и послао је назад кући.

813
01:01:12,600 --> 01:01:15,430
Време је да срушимо Разију.

814
01:01:16,390 --> 01:01:17,390
Сада одлази.

815
01:01:17,480 --> 01:01:19,020
Задржао сам новац, госпођо.

816
01:01:21,850 --> 01:01:23,560
-Хеј, Бирју!
-Да, госпођо?

817
01:01:23,640 --> 01:01:24,680
Броји новац.

818
01:01:24,930 --> 01:01:26,640
Требало би да буде 11.000.

819
01:01:28,770 --> 01:01:32,600
Победа Разиабаија!

820
01:01:32,930 --> 01:01:37,140
-Ко је наша драга сестра?
-Разиабаи! Разиабаи!

821
01:01:37,230 --> 01:01:41,390
-Ко је наша драга сестра?
-Разиабаи! Разиабаи!

822
01:01:41,520 --> 01:01:45,770
-Ко је краљица Каматипуре?
-Разиабаи! Разиабаи!

823
01:01:45,980 --> 01:01:50,140
-Ко је краљица Каматипуре?
-Разиабаи! Разиабаи!

824
01:01:50,230 --> 01:01:54,350
-Ко је наша драга сестра?
-Разиабаи! Разиабаи!

825
01:01:54,430 --> 01:01:58,890
Победа Разиабаија!

826
01:01:58,980 --> 01:02:03,230
-Ко је наша драга сестра?
-Разиабаи! Разиабаи!

827
01:02:03,310 --> 01:02:07,850
-Ко је краљица Каматипуре?
-Разиабаи! Разиабаи!

828
01:02:07,980 --> 01:02:12,140
Победа Разиабаија!

829
01:02:12,230 --> 01:02:16,730
-Ко је наша драга сестра?
-Разиабаи! Разиабаи!

830
01:02:29,560 --> 01:02:33,020
Нека вас Бог благослови добрим здрављем
и срећу.

831
01:02:37,100 --> 01:02:38,020
Лала,

832
01:02:38,640 --> 01:02:43,390
ваша велика <и>Еид</и> прослава овде
подсећа на Кабул.

833
01:02:43,640 --> 01:02:44,930
То је Божија милост.

834
01:02:45,020 --> 01:02:46,680
Господине, Гангубаи.

835
01:02:51,850 --> 01:02:53,060
Срећан <и>Еид</и>, Гангу.

836
01:02:53,140 --> 01:02:54,480
Срећан <и>Еид</и>, господине.

837
01:02:54,770 --> 01:02:56,520
Зашто седиш сам овде?

838
01:02:56,680 --> 01:03:00,730
Па, осећам се мање
кад сам у близини ових угледних људи.

839
01:03:01,520 --> 01:03:03,680
Направио сам <и>севаију</и> за тебе.

840
01:03:03,770 --> 01:03:05,810
- Ти си направио ово?
-Да, по први пут.

841
01:03:06,680 --> 01:03:08,770
Онда морам да је поједем. Седи.

842
01:03:12,600 --> 01:03:13,770
-Седи.
-Да.

843
01:03:15,350 --> 01:03:16,520
Изгледаш забринуто.

844
01:03:16,600 --> 01:03:20,310
Па комшијски избори
су иза угла.

845
01:03:20,680 --> 01:03:23,520
Ако победим, постаћу
нови председник Каматипуре.

846
01:03:23,600 --> 01:03:25,180
Али Разиа је мој противник.

847
01:03:26,060 --> 01:03:28,600
Ти си ништа мање од Разиа Султан!
Имајте вере.

848
01:03:29,930 --> 01:03:30,810
ти ћеш победити.

849
01:03:31,230 --> 01:03:33,640
Наравно, али вера не
помоћи да победимо на изборима,

850
01:03:33,730 --> 01:03:35,020
новац ради.

851
01:03:36,310 --> 01:03:37,180
Колико?

852
01:03:39,640 --> 01:03:41,140
Замислите то као зајам.

853
01:03:43,230 --> 01:03:44,480
Могу ли тражити нешто друго?

854
01:03:45,270 --> 01:03:46,140
Да.

855
01:03:46,770 --> 01:03:50,480
Шта ако ја водим твој посао са алкохолом
у Каматхипури?

856
01:03:53,730 --> 01:03:56,890
Господине, купци конзумирају алкохол
и дође у Каматипуру.

857
01:03:57,020 --> 01:03:59,600
Шта ако добију алкохол
у самој јавној кући?

858
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
"Купуј алкохол ако желиш жену!"

859
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Можемо и зарадити
такође додатни новац.

860
01:04:06,060 --> 01:04:08,310
И натерати моју сестру да продаје алкохол?

861
01:04:09,680 --> 01:04:12,850
Овај <и>Патан</и> се одрекао своје земље,
не његове вредности!

862
01:04:14,390 --> 01:04:17,140
Следећи пут додајте још мало бадема
до <и>севаије</и>.

863
01:04:20,100 --> 01:04:22,350
Господине, знам да ово није у реду,

864
01:04:22,850 --> 01:04:24,180
али моје намере су добре.

865
01:04:26,020 --> 01:04:29,600
Не ради се о вредностима,
ради се о животима тих жена.

866
01:04:29,680 --> 01:04:32,600
И морам да победим на овим изборима за њих.

867
01:04:33,140 --> 01:04:37,770
Ако победим, могу се борити за њих и покушати
да промене своје животе на боље.

868
01:04:39,020 --> 01:04:41,930
У супротном, Разиа ће наставити
да нам живот направи пакао.

869
01:04:43,310 --> 01:04:44,730
Остало је на вама.

870
01:04:52,230 --> 01:04:55,140
Предајем своје принципе
пре ваших добрих намера.

871
01:04:56,060 --> 01:04:58,270
Од данас смо пословни партнери.

872
01:04:59,020 --> 01:05:03,060
Двадесет посто профита
са распродаје у Каматипури је твоје.

873
01:05:05,270 --> 01:05:07,350
Учинио си услугу не само Гангуу,

874
01:05:08,430 --> 01:05:10,730
већ 4.000 жена из Каматипуре.

875
01:05:14,180 --> 01:05:16,140
Поклоните се само пред Богом.

876
01:05:29,810 --> 01:05:30,850
Гангу.

877
01:05:35,770 --> 01:05:37,310
Нови посао захтева нови аутомобил.

878
01:05:37,390 --> 01:05:38,730
Али, господине...

879
01:05:38,810 --> 01:05:39,980
Ваш поклон за <и>Еид</и>.

880
01:05:41,480 --> 01:05:43,770
Такође, одштампајте своје визит карте.

881
01:05:44,770 --> 01:05:47,230
"Гангубаи, краљица мафије."

882
01:06:02,520 --> 01:06:03,480
Гангубаи?

883
01:06:03,560 --> 01:06:04,770
ко је то?

884
01:06:05,350 --> 01:06:07,480
-Ја сам...
-Ко?

885
01:06:07,810 --> 01:06:10,060
-Афсхан!
-Г. Разак.

886
01:06:10,430 --> 01:06:11,350
Да.

887
01:06:11,480 --> 01:06:12,430
Уђи унутра.

888
01:06:13,730 --> 01:06:14,560
Унутра?

889
01:06:14,680 --> 01:06:15,770
Да.

890
01:06:20,390 --> 01:06:22,350
Шта те доводи овде?

891
01:06:22,480 --> 01:06:24,350
ја сам...

892
01:06:24,930 --> 01:06:26,980
Добио сам твоју блузу, спремна је.

893
01:06:28,060 --> 01:06:29,180
Дај то.

894
01:06:29,430 --> 01:06:32,230
Рекао си два дана,
донели сте га после недељу дана.

895
01:06:35,890 --> 01:06:40,680
Ако ми не стоји добро,
само чекај и гледај!

896
01:06:42,140 --> 01:06:43,930
Зашто стојиш? Седи.

897
01:06:55,640 --> 01:06:56,560
Шта се десило?

898
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
Ја се купам, а ти се смочиш!

899
01:06:58,730 --> 01:07:00,730
Не, гледајући у тебе...

900
01:07:02,560 --> 01:07:04,430
тако си лепа...

901
01:07:07,810 --> 01:07:09,980
Јесам ли рекао нешто погрешно?

902
01:07:12,100 --> 01:07:13,140
смејеш се?

903
01:07:13,560 --> 01:07:15,770
То се зове стидљивост, г. Разак.

904
01:07:17,310 --> 01:07:19,270
Видео сам многе мушкарце како долазе и одлазе,

905
01:07:19,730 --> 01:07:22,270
ово је први пут
Упознајем правог мушкарца.

906
01:07:27,270 --> 01:07:28,520
Хоћеш нешто да једеш?

907
01:07:29,520 --> 01:07:30,560
бр.

908
01:07:31,390 --> 01:07:32,850
Хоћеш нешто да попијеш?

909
01:07:34,980 --> 01:07:36,230
Хоћеш да се купаш са мном?

910
01:07:38,680 --> 01:07:40,560
Имате ли још нешто да кажете осим „не“?

911
01:07:41,140 --> 01:07:43,100
Гангубаи, много те волим.

912
01:07:49,310 --> 01:07:50,390
И ја тебе волим.

913
01:07:53,730 --> 01:07:56,390
Дође ми да те загрлим.

914
01:07:59,180 --> 01:08:00,140
И ја.

915
01:09:12,560 --> 01:09:14,730
Овај нови ауто, Гангу--

916
01:09:15,640 --> 01:09:16,890
Гангубаи...

917
01:09:17,060 --> 01:09:18,640
Овај је много бољи,

918
01:09:18,770 --> 01:09:20,270
и скупље.

919
01:09:21,100 --> 01:09:23,600
Никада нисам мислио
Седео бих у таквом ауту.

920
01:09:23,680 --> 01:09:24,770
Али јесам.

921
01:09:27,730 --> 01:09:29,850
Не желим да пијеш.

922
01:09:30,390 --> 01:09:31,730
Стварно?

923
01:09:32,230 --> 01:09:33,680
Шта онда хоћеш?

924
01:09:34,270 --> 01:09:35,850
Желим да се удам за тебе.

925
01:09:41,730 --> 01:09:42,810
Стварно јесам.

926
01:09:44,100 --> 01:09:47,140
Овај велики ауто је напунио гориво
неке велике снове, а?

927
01:09:49,810 --> 01:09:52,020
-Узнемирила си се, љубави?
-Не, у реду је.

928
01:09:52,100 --> 01:09:54,850
Добро, не пијем. Хаппи?

929
01:09:55,730 --> 01:09:57,350
г. Разак...

930
01:10:21,850 --> 01:10:23,890
<и>Љубави моја... љубави моја...</и>

931
01:10:24,060 --> 01:10:25,890
<и>Љубави моја...</и>

932
01:10:26,350 --> 01:10:28,730
<и>Љубави моја... љубави моја...</и>

933
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
<и>Љубави моја...</и>

934
01:10:31,390 --> 01:10:33,770
<и>Ноћ је опојна</и>

935
01:10:33,850 --> 01:10:35,930
<и>Све делује опојно</и>

936
01:10:36,060 --> 01:10:39,980
<и>Хајде да се напијемо</и>

937
01:10:40,640 --> 01:10:42,850
<и>Заједно смо магија</и>

938
01:10:42,930 --> 01:10:45,140
<и>Под овим пијаним тушевима</и>

939
01:10:45,270 --> 01:10:49,520
<и>Хајде да се напијемо</и>

940
01:10:49,640 --> 01:10:51,810
<и>Љубави моја... љубави моја...</и>

941
01:10:51,890 --> 01:10:53,930
<и>Љубави моја...</и>

942
01:10:54,060 --> 01:10:56,430
<и>Љубави моја... љубави моја...</и>

943
01:10:56,520 --> 01:10:58,430
<и>Љубави моја...</и>

944
01:11:26,680 --> 01:11:33,350
<и>Ништа није тако опојно као моје очи</и>

945
01:11:35,850 --> 01:11:40,390
<и>Ништа није тако опојно као моје очи</и>

946
01:11:40,680 --> 01:11:44,890
<и>Сви желе да се удаве у њима</и>

947
01:11:44,980 --> 01:11:51,520
<и>За тебе одбијам све остале</и>

948
01:12:01,140 --> 01:12:03,310
<и>Љубави моја... љубави моја...</и>

949
01:12:03,430 --> 01:12:05,270
<и>Љубави моја...</и>

950
01:12:05,560 --> 01:12:07,850
<и>Љубави моја... љубави моја...</и>

951
01:12:07,930 --> 01:12:10,060
<и>Љубави моја...</и>

952
01:12:34,390 --> 01:12:37,770
<и>Остани будан!</и>

953
01:12:41,430 --> 01:12:42,850
Требало би да идеш кући сада.

954
01:12:43,640 --> 01:12:45,850
Твоје намере не изгледају у реду.

955
01:12:46,980 --> 01:12:51,270
-Био сам само... твоје ципеле.
-Хмм, добар посао!

956
01:12:51,600 --> 01:12:54,600
Хајде, одвези га кући.

957
01:12:56,140 --> 01:12:57,640
Бирју...

958
01:12:58,020 --> 01:12:59,850
Отвори врата!

959
01:13:00,850 --> 01:13:01,810
Гангубаи!

960
01:13:01,890 --> 01:13:03,480
Рекао сам ти да идеш кући...

961
01:13:03,850 --> 01:13:07,140
Разиабаи вас је позвао. Дођи да се
канцеларија сутра у 6 часова.

962
01:13:07,230 --> 01:13:09,520
Реци Разији да немам времена!

963
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
Хеј, мораш да дођеш.

964
01:13:11,730 --> 01:13:14,020
Разиабаи неће прихватити не као одговор.

965
01:13:14,350 --> 01:13:15,980
Шта до...

966
01:13:17,640 --> 01:13:19,480
Само чујем Разијино име

967
01:13:20,430 --> 01:13:21,810
тера ме да повраћам.

968
01:13:21,890 --> 01:13:23,270
Останите у својим границама!

969
01:13:28,140 --> 01:13:29,350
како се усуђујеш...

970
01:13:29,560 --> 01:13:32,230
-Шта то радиш?
-Границе, а?

971
01:13:32,310 --> 01:13:35,730
-Ако Разиабаи сазна--
-Усуђујеш се да причаш о границама! Губи се!

972
01:13:35,810 --> 01:13:40,480
Како се усуђујеш да претиш Гангубају
у њеној кући!

973
01:13:40,600 --> 01:13:44,680
Губи се, говно једно.
Проклети олош!

974
01:13:44,980 --> 01:13:47,640
Рећи Гангубаију да остане у границама!

975
01:13:48,270 --> 01:13:49,980
Реци Разији...

976
01:13:50,140 --> 01:13:52,180
Гангубаи је неустрашив!

977
01:13:52,810 --> 01:13:54,770
Говорећи о крвавим границама...

978
01:13:54,850 --> 01:13:56,600
Претња Гангубају?

979
01:13:56,930 --> 01:13:59,480
Коме претите
о изборима?

980
01:14:01,980 --> 01:14:06,140
Реци Разији...
Гангубаи се не плаши.

981
01:14:08,770 --> 01:14:10,430
Иди. Реци јој.

982
01:14:14,560 --> 01:14:15,730
Притисните јаче.

983
01:14:16,180 --> 01:14:18,560
Ствари и даље изгледају наопачке.

984
01:14:18,680 --> 01:14:21,020
Да ли си још увек мамуран, Гангу?

985
01:14:21,430 --> 01:14:22,890
-Не.
-Пробај мало паре.

986
01:14:23,600 --> 01:14:26,730
<и>Љубави моја... љубави моја...</и>

987
01:14:27,180 --> 01:14:29,640
Не пиј толико,
није добро за здравље.

988
01:14:29,730 --> 01:14:31,020
Полиција! Полиција! Полиција!

989
01:14:31,100 --> 01:14:33,980
- Полиција је овде због рације.
-Хајде!

990
01:14:34,980 --> 01:14:37,480
-Бирју, ти настави...
-Да, госпођо.

991
01:14:37,560 --> 01:14:40,520
-Провери тамо!
- Господине...

992
01:14:43,810 --> 01:14:45,140
Зашто ме удараш?

993
01:14:47,100 --> 01:14:48,850
Претражите сваки угао!

994
01:14:48,980 --> 01:14:51,100
Данас ћу затворити ово место.

995
01:14:51,230 --> 01:14:52,680
-Схинде.
-Да, господине.

996
01:14:52,770 --> 01:14:56,430
Госпођа зарађује много новца
продајом алкохола.

997
01:14:56,640 --> 01:14:58,850
Купила је и аутомобил из увоза.

998
01:14:58,980 --> 01:15:00,560
Време је забране.

999
01:15:00,640 --> 01:15:03,180
Постоји ризик од госпође
одлазак иза решетака.

1000
01:15:03,850 --> 01:15:05,060
И пажљиво слушајте.

1001
01:15:05,430 --> 01:15:09,770
Гангубаи, ако нађем једну боцу,
бићеш у затвору пет година.

1002
01:15:09,850 --> 01:15:11,640
И то, у затвору Насик.

1003
01:15:11,730 --> 01:15:15,430
Чуо сам да сте прилично пронађени за <и>Патхане</и>.
Тамо ћете их наћи много.

1004
01:15:15,980 --> 01:15:17,600
-Бирју.
-Да, госпођо.

1005
01:15:18,100 --> 01:15:21,100
Мислиш да Гангубаи једе срање?

1006
01:15:23,100 --> 01:15:24,310
Хмм?

1007
01:15:24,390 --> 01:15:27,890
Са изборима иза угла
а ови гладни пси трче около,

1008
01:15:27,980 --> 01:15:31,140
да ли ће Гангу погрешити
остављања хране на отвореном?

1009
01:15:41,390 --> 01:15:43,310
Сад гурни ово у уста.

1010
01:15:43,390 --> 01:15:45,600
Можда ће очистити прљавштину тамо.

1011
01:15:48,640 --> 01:15:49,600
Идемо!

1012
01:15:49,850 --> 01:15:50,770
Рација је готова.

1013
01:15:52,020 --> 01:15:54,350
-Хајде, идемо!
-Идемо.

1014
01:15:55,020 --> 01:15:56,730
Одлази!

1015
01:16:01,730 --> 01:16:02,560
шта је то?

1016
01:16:02,640 --> 01:16:05,730
Гангубаи, Разиабаи су оркестрирали све ово.

1017
01:16:05,810 --> 01:16:07,730
Зашто је једном не одеш у сусрет?

1018
01:16:07,810 --> 01:16:09,890
Свим вашим проблемима ће доћи крај.

1019
01:16:10,350 --> 01:16:12,520
Реци Разији да сам веома заузет.

1020
01:16:12,770 --> 01:16:14,680
Упознаћу је на дан избора.

1021
01:16:15,100 --> 01:16:16,730
-Још једна ствар, Схинде.
-Да?

1022
01:16:16,810 --> 01:16:18,350
Био си полицајац.

1023
01:16:18,640 --> 01:16:20,430
Када сте постали поштар?

1024
01:16:21,810 --> 01:16:23,180
Бирју!

1025
01:16:33,020 --> 01:16:34,020
шта имаш?

1026
01:16:34,100 --> 01:16:36,890
-<и>Бхеја пржење.</и>
-Добар избор! Ово је савршено за њу.

1027
01:16:37,310 --> 01:16:39,270
-Мадам!
-Хмм?

1028
01:16:39,680 --> 01:16:42,060
Види, Разиабаи је овде.

1029
01:16:42,310 --> 01:16:45,480
Победа Разиабаија!
Победа Разиабаија!

1030
01:16:45,560 --> 01:16:49,680
-Ко је краљица Каматипуре?
-Разиабаи! Разиабаи!

1031
01:16:55,060 --> 01:16:58,020
Имате времена да уживате
<и>налли нихари</и>,

1032
01:17:00,850 --> 01:17:02,930
али не да упознам Разију?

1033
01:17:03,680 --> 01:17:07,180
Моје девојке су ме обавестиле
да су те пандури посетили.

1034
01:17:08,770 --> 01:17:11,680
Претили су да ће те ставити
у затвору пет година.

1035
01:17:14,060 --> 01:17:16,310
Мислио сам да дођем овде
и срести се последњи пут

1036
01:17:17,850 --> 01:17:21,680
и покушајте да наговорите мало разума на вас.

1037
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
Бирју!

1038
01:17:26,140 --> 01:17:28,020
Узми тањир за Разиабаија.

1039
01:17:32,600 --> 01:17:34,730
Зашто би ми требао тањир,

1040
01:17:45,890 --> 01:17:49,560
када отме мој део
је много забавније!

1041
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
Волиш да се забављаш, зар не?

1042
01:17:57,100 --> 01:18:02,230
Сутра нећу само
упадне у твоју кућу,

1043
01:18:02,560 --> 01:18:04,480
али те сахрани тамо!

1044
01:18:06,350 --> 01:18:07,980
Видите ове руке?

1045
01:18:08,520 --> 01:18:11,770
Кад пљеснем овим рукама,

1046
01:18:12,270 --> 01:18:16,270
Могу смрскати лобању свог непријатеља између њих.

1047
01:18:17,180 --> 01:18:19,350
Испод сваког камена у мом крају,

1048
01:18:20,560 --> 01:18:25,980
Сахранио сам многе попут тебе
који је покушао да ме пређе.

1049
01:18:29,060 --> 01:18:30,850
И ти ми показујеш овакав став?

1050
01:18:31,270 --> 01:18:33,600
Зашто бих ти показао
било какав став, Разиабаи?

1051
01:18:35,850 --> 01:18:37,850
Показаћу ти звезде на дневном светлу.

1052
01:18:54,810 --> 01:18:59,020
Требаће ми само толико времена
да ти покажем своју вредност,

1053
01:18:59,390 --> 01:19:02,060
и биће много забавније!

1054
01:19:04,100 --> 01:19:05,730
Заборави на ове изборе.

1055
01:19:06,350 --> 01:19:10,020
Каматхипура је припадао Разиабаију.

1056
01:19:11,020 --> 01:19:15,140
Каматхипура ће
увек припадати Разиабаију!

1057
01:19:19,020 --> 01:19:21,390
Обавезно дођете сутра у девет,

1058
01:19:22,520 --> 01:19:25,020
за мој говор у комшилуку.

1059
01:19:37,020 --> 01:19:39,350
Победа Разиабаија!

1060
01:19:39,640 --> 01:19:42,020
Победа Разиабаија!

1061
01:19:42,140 --> 01:19:47,350
-Ко је наша драга сестра?
-Разиабаи! Разиабаи!

1062
01:19:47,430 --> 01:19:52,850
-Ко је наша драга сестра?
-Разиабаи! Разиабаи!

1063
01:19:53,930 --> 01:19:58,390
-Како то радиш?
-Тај хавкер је био тако иритантан.

1064
01:19:58,680 --> 01:20:01,520
Само је одбио да смањи цену.

1065
01:20:01,930 --> 01:20:03,390
Да, био је...

1066
01:20:05,810 --> 01:20:08,560
Зашто тражите
на лице овог идиота? идемо.

1067
01:20:10,930 --> 01:20:14,520
Јуче је Разиа дошла овде
и јавно ме понизио.

1068
01:20:15,100 --> 01:20:17,520
Нећу јој дозволити да победи, г. Рахим.

1069
01:20:17,770 --> 01:20:22,270
Заслужићу поштовање не само за себе,
али за све жене у Каматипуру.

1070
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
-Гангубаи--
- Тихо.

1071
01:20:24,230 --> 01:20:26,850
Иначе, Кан је био овде због рације...

1072
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
Губитник је побегао са репом међу ногама.

1073
01:20:30,180 --> 01:20:32,060
Није нашао ни кап алкохола.

1074
01:20:33,100 --> 01:20:35,350
Ја сам се побринуо за све, господине Рахим.

1075
01:20:35,730 --> 01:20:38,180
Ја сам ти сестра, добро си ме научила.

1076
01:20:39,140 --> 01:20:43,230
Разијини пријатељи су били
претећи ми од јутра.

1077
01:20:43,560 --> 01:20:46,230
Отишла је у нападу,
ко зна шта ће даље.

1078
01:20:46,770 --> 01:20:48,640
Мораћете ово да решите.

1079
01:20:49,430 --> 01:20:51,520
Пошаљи неке од својих људи,
за нашу безбедност.

1080
01:20:52,060 --> 01:20:55,350
Ако наставите да нас подржавате овако,

1081
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
ови избори су наши.

1082
01:20:56,850 --> 01:20:58,350
Да, ћао.

1083
01:20:58,430 --> 01:21:00,060
Хвала.

1084
01:21:03,520 --> 01:21:05,180
Морам признати, г. Говинд,

1085
01:21:06,020 --> 01:21:09,390
добијањем ових колутова,
утрли сте пут нашој победи.

1086
01:21:09,890 --> 01:21:11,180
-Види, Бадри...
-Да.

1087
01:21:11,270 --> 01:21:13,890
Он нам је набавио ове колуте
директно из позоришта.

1088
01:21:14,560 --> 01:21:17,890
У ствари, госпођо, недостаје један колут.

1089
01:21:18,230 --> 01:21:19,600
Не брини.

1090
01:21:20,390 --> 01:21:23,600
Довољна су само два колута
да завршим Разију!

1091
01:21:25,060 --> 01:21:27,850
Хеј, Бадри. Подесите екран.

1092
01:21:29,140 --> 01:21:30,350
<и>Седите.</и>

1093
01:21:31,100 --> 01:21:33,020
<и>Учинићу ово брзо.</и>

1094
01:21:33,430 --> 01:21:35,980
<и>Дакле, не морате ни да устајете.</и>

1095
01:21:36,230 --> 01:21:39,850
<и>Где је зликовац</и>
<и>кога зовете својим менаџером?</и>

1096
01:21:40,140 --> 01:21:41,230
<и>Где је он!</и>

1097
01:21:46,230 --> 01:21:48,930
Гангу, твој бриљантан потез
срушиће Разиабаја.

1098
01:21:49,350 --> 01:21:50,980
Цео Каматхипура је овде.

1099
01:21:51,310 --> 01:21:53,520
Ко ће сада да чује њен говор?

1100
01:21:56,270 --> 01:21:57,430
Где су сви?

1101
01:21:57,520 --> 01:21:59,350
Гледање филма у Гангуовој траци.

1102
01:22:05,980 --> 01:22:08,600
Хоћу ли одржати говор
на ове празне столице?

1103
01:22:11,930 --> 01:22:13,180
Позовите све.

1104
01:22:14,930 --> 01:22:16,230
Губи се!

1105
01:22:44,270 --> 01:22:45,850
Шта се десило, Разиабаи?

1106
01:22:46,350 --> 01:22:48,730
Зар ниси требао
одржати говор?

1107
01:22:51,180 --> 01:22:52,560
Нико се није појавио!

1108
01:22:52,980 --> 01:22:54,140
Нема проблема.

1109
01:22:54,230 --> 01:22:55,180
ја сам овде.

1110
01:22:55,350 --> 01:22:56,850
ја ћу то послушати,

1111
01:22:56,930 --> 01:22:58,640
а такође и пљескати!

1112
01:22:58,730 --> 01:23:02,100
ГЛАСАЈТЕ ЗА РАЗИАБАЈА

1113
01:23:05,270 --> 01:23:09,480
Нико не може да пљешће тако громогласно као ја.

1114
01:23:11,100 --> 01:23:12,980
Нисам ни мушкарац ни жена,

1115
01:23:13,810 --> 01:23:16,520
али више него довољно
за такве као што си ти!

1116
01:23:31,100 --> 01:23:33,730
Седење на земљи вам одговара.

1117
01:23:35,680 --> 01:23:37,230
навикни се,

1118
01:23:38,230 --> 01:23:40,060
јер ћеш ускоро бити свргнут са престола.

1119
01:23:40,140 --> 01:23:42,060
Порази Разију

1120
01:23:42,390 --> 01:23:44,430
и организовање венчања у јавној кући,

1121
01:23:45,640 --> 01:23:47,310
су снови...

1122
01:23:48,560 --> 01:23:49,930
немогуће испунити!

1123
01:23:52,270 --> 01:23:54,520
Сада када сте започели рат,

1124
01:23:56,230 --> 01:23:57,730
онда се припреми...

1125
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
за напад!

1126
01:24:11,230 --> 01:24:12,430
Гангу!

1127
01:24:14,390 --> 01:24:17,640
Шта је са овом вежбом?
Желиш да будеш рвач?

1128
01:24:18,730 --> 01:24:21,480
Како вам се свиђа ваш нови постер?

1129
01:24:22,180 --> 01:24:23,520
Не блистам.

1130
01:24:23,600 --> 01:24:25,020
Шта још хоћеш?

1131
01:24:25,180 --> 01:24:26,600
Натоварен си златом.

1132
01:24:26,890 --> 01:24:28,480
Хоћеш и ти златни зуб?

1133
01:24:28,890 --> 01:24:30,100
Добра идеја.

1134
01:24:31,310 --> 01:24:32,560
Ако победим, добићу једну.

1135
01:24:33,060 --> 01:24:34,060
Придружите ми се.

1136
01:24:38,680 --> 01:24:41,270
Гангу, не брини.

1137
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
Цео комшилук те подржава.

1138
01:24:43,730 --> 01:24:47,560
-То је половина добијене битке.
-Али друга половина је остала, Камли.

1139
01:24:51,180 --> 01:24:53,430
Још само један адут,

1140
01:24:54,270 --> 01:24:56,350
и то ће бити крај Разије.

1141
01:24:58,390 --> 01:25:03,350
Једва чекам да одем
и удари свој постер на Разијино лице!

1142
01:25:04,180 --> 01:25:05,980
Сав пакао ће бити изгубљен, Гангу.

1143
01:25:11,850 --> 01:25:12,770
Шта се десило?

1144
01:25:30,640 --> 01:25:31,730
Камли.

1145
01:25:32,350 --> 01:25:34,520
Иди по кључеве од Кусума.

1146
01:25:37,930 --> 01:25:39,480
Рекао сам ти више пута

1147
01:25:39,560 --> 01:25:42,560
да јој не дају опијум
и сакри је около.

1148
01:25:42,640 --> 01:25:43,930
Шта друго могу да урадим?

1149
01:25:44,930 --> 01:25:46,560
Рошни сада има 15 година.

1150
01:25:47,600 --> 01:25:49,770
Сваке врсте мушкараца долазе овде сваке ноћи.

1151
01:25:50,350 --> 01:25:51,980
Ако је неко од њих примети,

1152
01:25:52,310 --> 01:25:54,680
она ће бити прождрана, као и ми.

1153
01:25:56,100 --> 01:26:00,180
Можда ће постати зависна
и њен живот ће бити уништен.

1154
01:26:00,270 --> 01:26:02,020
Какав живот?

1155
01:26:02,850 --> 01:26:05,770
Немамо дом, немамо кров, немамо мужа...

1156
01:26:06,520 --> 01:26:10,480
Сваке ноћи продајемо своја тела тако да
наша деца могу да воде бољи живот.

1157
01:26:12,810 --> 01:26:14,730
Уморан сам да је кријем.

1158
01:26:16,100 --> 01:26:18,310
Колико дуго се може држати птица у кавезу?

1159
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
Не можете да је затворите у кавез
као животиња, Кусум.

1160
01:26:23,230 --> 01:26:24,890
Довољно је стара да се уда.

1161
01:26:25,520 --> 01:26:27,810
Или ћу је удати или је убити.

1162
01:26:28,430 --> 01:26:29,980
Нећу јој дозволити да буде проститутка.

1163
01:26:30,060 --> 01:26:32,600
Дакле, имаћете венчање у Каматхипури?

1164
01:26:33,640 --> 01:26:35,430
Овде се нико не жени, Кусуме.

1165
01:26:35,560 --> 01:26:37,980
-Престани да сањаш да је смириш.
-Зашто?

1166
01:26:39,770 --> 01:26:43,060
Ако Гангу може да сања,
зашто онда не може Рошни?

1167
01:26:56,930 --> 01:26:58,060
Силази.

1168
01:27:09,930 --> 01:27:11,730
Имаш лепу кућу.

1169
01:27:12,520 --> 01:27:15,600
Зашто не набавиш снаху
и направити дом?

1170
01:27:15,770 --> 01:27:17,060
Не још.

1171
01:27:17,270 --> 01:27:19,770
Једва састављамо крај с крајем.

1172
01:27:19,850 --> 01:27:22,270
А Афшан је управо почео да ради...

1173
01:27:22,350 --> 01:27:23,480
Тачно.

1174
01:27:24,180 --> 01:27:29,100
Гђо Салма, нашао сам му пар
које нећете моћи да одбијете.

1175
01:27:30,810 --> 01:27:32,180
Ово је Кусум.

1176
01:27:32,480 --> 01:27:36,140
Довео сам њену ћерку, Росхнијеву
предлог за твог сина, Афсхан.

1177
01:27:39,520 --> 01:27:41,890
Предлог за мене?
Са чијом дозволом?

1178
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Ово је смешно.

1179
01:27:44,180 --> 01:27:45,520
Кусум!

1180
01:27:49,850 --> 01:27:51,270
око 350 грама злата,

1181
01:27:51,520 --> 01:27:53,060
педесет хиљада рупија у готовини...

1182
01:27:53,140 --> 01:27:54,850
и слаткиши у вредности Рс. 25.

1183
01:27:55,180 --> 01:27:59,350
Ако још увек нисте сигурни,
погледајте овај послужавник пун злата,

1184
01:27:59,430 --> 01:28:01,770
и цео свет ће заблистати
пред тобом.

1185
01:28:03,390 --> 01:28:07,310
Уз све ово... јеси ли ти
покушава да ме купи или прода?

1186
01:28:09,230 --> 01:28:10,850
Господине, нека разуме...

1187
01:28:11,310 --> 01:28:15,100
Не купујем и не продајем, ја је спашавам
од тога да заврши као проститутка.

1188
01:28:15,270 --> 01:28:18,020
И оженивши је,
учинићеш племенито дело, драга моја.

1189
01:28:18,100 --> 01:28:21,270
Не занима ме да будем племенит.
Одбијам твој предлог.

1190
01:28:21,930 --> 01:28:24,060
-Заправо--
-Још увек разговарамо, госпођо Салма.

1191
01:28:28,100 --> 01:28:30,520
Брате, молим те, реци нешто.

1192
01:28:31,180 --> 01:28:34,890
Драга, како може проститутка
бити наша снаха?

1193
01:28:34,980 --> 01:28:37,060
Управо то покушавам да кажем.

1194
01:28:37,770 --> 01:28:41,640
Да проститутка не може бити
твоја снаха.

1195
01:28:42,980 --> 01:28:45,180
Њена мајка је проститутка
али девојка није.

1196
01:28:46,680 --> 01:28:49,100
Рошни има само 15 година...

1197
01:28:49,680 --> 01:28:53,060
невин, нетакнут и самац.

1198
01:29:02,430 --> 01:29:03,520
идемо.

1199
01:29:03,600 --> 01:29:06,560
Хеј! Молим те немој се нервирати.

1200
01:29:07,060 --> 01:29:09,600
Донео си овај поклон са љубављу,

1201
01:29:09,890 --> 01:29:12,060
не желимо да вас вређамо
одбијајући га.

1202
01:29:12,140 --> 01:29:14,850
Нема притиска,
одлука је твоја.

1203
01:29:16,100 --> 01:29:18,060
Ми... прихватамо предлог.

1204
01:29:22,680 --> 01:29:24,350
Ти си срећна девојка, драга.

1205
01:29:24,980 --> 01:29:27,140
имаш мајку,
а сада свекрва.

1206
01:29:27,770 --> 01:29:28,930
муж...

1207
01:29:29,520 --> 01:29:31,600
и истини за вољу, и ривал!

1208
01:29:59,560 --> 01:30:01,140
Престани да се дуриш.

1209
01:30:02,480 --> 01:30:05,180
Ти ћеш бити први младожења
у историји Каматхипуре--

1210
01:30:05,270 --> 01:30:06,680
Зар немаш срца?

1211
01:30:11,430 --> 01:30:12,730
Не значим ти ништа?

1212
01:30:14,850 --> 01:30:15,810
Зашто?

1213
01:30:16,480 --> 01:30:17,730
Зашто ово радиш?

1214
01:30:18,480 --> 01:30:20,390
да си на мом месту,
шта би ти урадио?

1215
01:30:21,140 --> 01:30:22,560
волео бих те,

1216
01:30:23,060 --> 01:30:24,390
буди срећна...

1217
01:30:24,520 --> 01:30:25,810
Ја бих направио живот са тобом.

1218
01:30:26,140 --> 01:30:30,770
То је оно што ја радим, чинећи твој живот.
Не можеш бити моја љубавна веза цео живот.

1219
01:30:41,100 --> 01:30:43,560
Спремни сте да ме жртвујете
само да би победили на изборима?

1220
01:30:43,640 --> 01:30:45,020
Не за изборе.

1221
01:30:46,270 --> 01:30:50,180
За жене из Каматхипуре,
Гангу је спреман да жртвује 100 Афшана!

1222
01:30:56,560 --> 01:30:57,770
Да ли је ваша одлука коначна?

1223
01:30:59,480 --> 01:31:00,730
Коначно је.

1224
01:31:02,730 --> 01:31:04,100
- Да сиђем?
-Не.

1225
01:31:04,810 --> 01:31:06,430
Остани мало...

1226
01:31:08,770 --> 01:31:09,890
онда сиђи.

1227
01:32:02,100 --> 01:32:04,230
Гледајући свог љубавника
свадбена поворка?

1228
01:32:04,930 --> 01:32:06,060
бр.

1229
01:32:06,730 --> 01:32:08,850
Гледам Разијину погребну поворку!

1230
01:32:09,850 --> 01:32:11,230
Она је готова.

1231
01:32:11,600 --> 01:32:13,140
И постао си сјајан.

1232
01:32:13,680 --> 01:32:16,140
Ко је тражио од вас да се жртвујете
твоја срећа за нас?

1233
01:32:17,730 --> 01:32:19,270
Зар не боли?

1234
01:32:21,060 --> 01:32:22,310
Много!

1235
01:32:23,310 --> 01:32:25,600
Паклено боли, Камли.

1236
01:32:41,270 --> 01:32:47,180
<и>Провести свако вече изгубљено у сећањима</и>

1237
01:32:47,480 --> 01:32:51,310
<и>Љубавник треба да има</и>

1238
01:32:51,390 --> 01:32:54,980
<и>Храбро срце</и>

1239
01:32:55,350 --> 01:33:00,930
<и>Да умирем по мало сваког дана</и>

1240
01:33:01,020 --> 01:33:05,600
<и>То је оно што је потребно</и>

1241
01:33:05,730 --> 01:33:11,480
<и>Дубоко волети</и>

1242
01:33:17,980 --> 01:33:23,810
<и>Чуо сам да има много притужби</и>

1243
01:33:23,890 --> 01:33:28,930
<и>Чуо сам да има много притужби</и>

1244
01:33:29,520 --> 01:33:35,180
<и>То може само да значи</и>
<и>Да је његова љубав према мени дубока</и>

1245
01:33:35,270 --> 01:33:40,850
<и>Чуо сам да је срцеломац</и>

1246
01:33:40,930 --> 01:33:46,390
<и>И мени је много пута сломљено срце</и>

1247
01:33:46,480 --> 01:33:51,680
<и>Чуо сам да има много притужби</и>

1248
01:33:51,770 --> 01:33:54,520
<и>Не гледа ме с љубављу</и>

1249
01:33:54,600 --> 01:33:57,600
<и>Нити мисли на мене</и>

1250
01:33:57,680 --> 01:34:00,350
<и>Не, он чак и не мисли на мене</и>

1251
01:34:00,430 --> 01:34:02,930
<и>Сваки дан се укрштамо</и>

1252
01:34:03,020 --> 01:34:06,060
<и>Али он ме чак и не зауставља</и>

1253
01:34:06,140 --> 01:34:09,310
<и>Не, чак ме и не зауставља</и>

1254
01:34:09,390 --> 01:34:12,060
<и>Не, чак ме и не зауставља</и>

1255
01:34:15,310 --> 01:34:20,890
<и>Чуо сам да ме мрзи</и>

1256
01:34:20,980 --> 01:34:26,680
<и>У његовој мржњи налазим утеху</и>

1257
01:34:26,770 --> 01:34:32,390
<и>Чуо сам да има много притужби</и>

1258
01:34:32,480 --> 01:34:37,640
<и>Чуо сам да има много притужби</и>

1259
01:34:55,060 --> 01:35:00,770
<и>Само напред и напусти ме ако желиш</и>

1260
01:35:00,850 --> 01:35:06,600
<и>Али гледај ме барем с љубављу</и>

1261
01:35:06,680 --> 01:35:12,310
<и>Разочарана сам обећањима лојалности</и>

1262
01:35:12,390 --> 01:35:17,480
<и>Ипак вам дозвољавам да правите те грешке</и>

1263
01:35:17,560 --> 01:35:20,350
<и>Његове грешке ме не љуте</и>

1264
01:35:20,430 --> 01:35:23,430
<и>Нема удаљености између нас</и>

1265
01:35:23,520 --> 01:35:25,770
<и>Нема удаљености између нас</и>

1266
01:35:26,140 --> 01:35:28,810
-Вов!
-<и>Без обзира на то какву кривицу свали на мене</и>

1267
01:35:28,890 --> 01:35:32,140
<и>Увек ћу му остати одан</и>

1268
01:35:32,270 --> 01:35:35,350
<и>Да, увек ћу бити одан</и>

1269
01:35:35,430 --> 01:35:37,890
<и>Да, увек ћу бити одан</и>

1270
01:35:40,930 --> 01:35:46,560
<и>Чуо сам да ме је заборавио</и>

1271
01:35:46,680 --> 01:35:52,180
<и>Али имам ризницу успомена</и>

1272
01:35:52,310 --> 01:35:57,480
<и>Чуо сам да има много притужби</и>

1273
01:35:57,560 --> 01:36:00,390
<и>Чуо сам да има много притужби</и>

1274
01:36:00,480 --> 01:36:02,890
<и>Да, такође сам чуо, његова љубав је дубока</и>

1275
01:36:03,020 --> 01:36:05,930
<и>Да, у његовој мржњи налазим утеху</и>

1276
01:36:06,060 --> 01:36:08,680
<и>Срце ми је много пута сломљено</и>

1277
01:36:08,980 --> 01:36:11,600
<и>Жалбе, љубав, утеха, имам их све</и>

1278
01:36:11,680 --> 01:36:14,640
<и>Имам ризницу успомена</и>

1279
01:36:14,730 --> 01:36:17,850
<и>Чуо сам све ово...</и>

1280
01:36:17,930 --> 01:36:24,100
<и>Чуо сам...</и>

1281
01:36:27,730 --> 01:36:31,850
<и>Чуо сам</и>

1282
01:36:32,270 --> 01:36:36,060
<и>Има много притужби</и>

1283
01:36:44,310 --> 01:36:45,520
Гангу!

1284
01:36:46,310 --> 01:36:47,850
Резултати избора су објављени.

1285
01:36:48,810 --> 01:36:49,640
И?

1286
01:36:49,730 --> 01:36:51,180
и...

1287
01:36:51,640 --> 01:36:53,270
-Победио си!
-Победио си!

1288
01:36:53,350 --> 01:36:54,770
Ви сте сада наш председник.

1289
01:36:54,850 --> 01:36:57,930
Хајде, цео Каматхипура
чека вас доле у кафићу.

1290
01:36:58,020 --> 01:36:59,350
Хајде, пожури.

1291
01:37:23,850 --> 01:37:24,980
Гангубаи!

1292
01:37:28,520 --> 01:37:30,520
<и>Налли нихари</и> за све, на мени.

1293
01:37:32,390 --> 01:37:35,480
И пошаљите две порције у Разију.

1294
01:37:36,980 --> 01:37:38,980
Упозорио сам Разију,

1295
01:37:39,730 --> 01:37:43,270
Поразио бих је на њеном родном терену,
и успео сам!

1296
01:37:45,980 --> 01:37:48,100
Судбина ми је однела детињство кући,

1297
01:37:49,600 --> 01:37:52,890
али нема везе...

1298
01:37:54,680 --> 01:37:57,680
Поставили сте ме за председника
данас у Каматипуру.

1299
01:37:58,480 --> 01:37:59,560
Хвала.

1300
01:37:59,930 --> 01:38:01,890
Дао си Гангу толико љубави.

1301
01:38:05,180 --> 01:38:06,140
Хвала.

1302
01:38:08,230 --> 01:38:11,480
Гангу ће ти узвратити љубав
са каматама, то је моје обећање

1303
01:38:11,850 --> 01:38:14,600
свима... теби, и теби...

1304
01:38:16,140 --> 01:38:19,640
Ох, Расхми!

1305
01:38:21,230 --> 01:38:22,730
Хоћеш ли бити моја секретарица?

1306
01:38:31,350 --> 01:38:33,350
Гангубаи ће рећи три ствари...

1307
01:38:34,100 --> 01:38:34,980
прво,

1308
01:38:36,230 --> 01:38:40,100
људи мисле да смо непоштени, нема проблема.

1309
01:38:41,480 --> 01:38:44,810
Али овај непоштени посао радите поштено.

1310
01:38:44,980 --> 01:38:46,640
Потпуна искреност!

1311
01:38:48,020 --> 01:38:48,890
друго,

1312
01:38:49,730 --> 01:38:51,850
цвет је по природи мирисан...

1313
01:38:53,100 --> 01:38:56,890
било да је у храму или светињи,
у јавној кући или на сахрани...

1314
01:38:56,980 --> 01:38:58,770
шири свој мирис!

1315
01:38:59,850 --> 01:39:01,980
Задовољите своје клијенте у потпуности...

1316
01:39:02,640 --> 01:39:04,980
али и запамтите да будете плаћени... у потпуности!

1317
01:39:06,310 --> 01:39:07,850
Желимо напредак.

1318
01:39:12,430 --> 01:39:13,770
треће,

1319
01:39:15,890 --> 01:39:17,520
живети достојанствено.

1320
01:39:18,770 --> 01:39:20,270
Никад се никога не плаши.

1321
01:39:21,230 --> 01:39:26,640
Било полиција, било УПП
или министар или макро. Не бој се никога.

1322
01:39:28,430 --> 01:39:33,730
Када су жене оличење
моћи, богатства и интелигенције,

1323
01:39:34,730 --> 01:39:37,310
због чега се ови људи осећају тако супериорно?

1324
01:39:37,390 --> 01:39:39,600
Добро речено! Браво! Браво!

1325
01:39:58,140 --> 01:40:00,180
Не мрдај.

1326
01:40:03,390 --> 01:40:04,480
Камли!

1327
01:40:04,930 --> 01:40:06,640
Престани да вриштиш моје име.

1328
01:40:06,730 --> 01:40:08,850
Желео си златни зуб, зар не?

1329
01:40:08,980 --> 01:40:10,100
Сада носи бол!

1330
01:40:14,480 --> 01:40:16,480
Вратили су се у напад!

1331
01:40:17,140 --> 01:40:19,390
Гангу, овог пута упадају у улицу 14.

1332
01:40:20,980 --> 01:40:22,350
-Шта?
-Сачекај.

1333
01:40:23,680 --> 01:40:25,390
Трећа је ове недеље.

1334
01:40:25,850 --> 01:40:27,730
Ови полицајци се понашају превише паметно.

1335
01:40:28,230 --> 01:40:30,390
Мораћу да сазнам шта се дешава.

1336
01:40:30,560 --> 01:40:32,890
Кан поново треба затегнути.

1337
01:40:37,480 --> 01:40:38,520
Вратите се, докторе.

1338
01:40:40,100 --> 01:40:41,350
Отвори уста.

1339
01:40:41,930 --> 01:40:44,100
Шире. Отворите шире.

1340
01:40:44,180 --> 01:40:46,810
да ли ћеш да гурнеш
цела Кина у мојим устима?

1341
01:40:51,270 --> 01:40:52,560
Један, два, три...

1342
01:40:52,640 --> 01:40:55,930
Ови полицајци спроводе превише рација.
Време је да их подмитимо.

1343
01:40:56,100 --> 01:41:00,230
Четири, пет, шест... Ово је за <и>Навратрија</и>.
Учинићемо то великом афером!

1344
01:41:00,350 --> 01:41:04,100
Седам, осам, девет, десет.
Ставите ово на банковне рачуне девојака.

1345
01:41:04,850 --> 01:41:07,480
-Шта је рекао директор банке?
- Дао сам све од себе,

1346
01:41:07,560 --> 01:41:10,430
али одбијају да отворе
банковни рачуни за наше девојке.

1347
01:41:10,520 --> 01:41:13,730
Али добро се отварају
одећа наших девојака?

1348
01:41:14,350 --> 01:41:15,520
Сјајно!

1349
01:41:15,680 --> 01:41:17,680
Један, два, три, четири, пет...

1350
01:41:17,770 --> 01:41:20,480
Не... ово је за мој накит.

1351
01:41:20,980 --> 01:41:22,020
иди,

1352
01:41:22,180 --> 01:41:24,810
Договорите састанак
сутра са управником.

1353
01:41:27,100 --> 01:41:28,310
-Мадам!
-Да.

1354
01:41:29,100 --> 01:41:30,270
Да, Нимми.

1355
01:41:30,350 --> 01:41:31,770
идем у своје село.

1356
01:41:32,140 --> 01:41:33,810
Размисли још једном,

1357
01:41:34,230 --> 01:41:36,480
прво завршите са лечењем туберкулозе.

1358
01:41:36,560 --> 01:41:38,310
Бојим се да ћу умрети, госпођо.

1359
01:41:38,890 --> 01:41:42,350
пре него што се то деси,
Хоћу да видим своју мајку једном.

1360
01:41:43,930 --> 01:41:46,060
Можда ми је сада опростила.

1361
01:41:46,430 --> 01:41:47,560
можда...

1362
01:41:49,390 --> 01:41:52,180
А ако није, врати нам се.

1363
01:41:53,480 --> 01:41:55,520
Овде има довољно људи
да извршиш своје последње обреде.

1364
01:41:57,100 --> 01:41:58,230
ја ћу отићи.

1365
01:42:11,770 --> 01:42:14,100
-Да?
<и>-Резервисали сте двоминутни позив за Катхиавар?</и>

1366
01:42:14,180 --> 01:42:15,640
-Да.
<и>-Останите на вези.</и>

1367
01:42:15,730 --> 01:42:17,140
-<и>Повезаћу те.</и>
-Да.

1368
01:42:18,020 --> 01:42:18,850
<и>Хало?</и>

1369
01:42:21,270 --> 01:42:22,140
<и>Хало?</и>

1370
01:42:23,180 --> 01:42:25,270
<и>Нико ништа не говори.</и>

1371
01:42:26,140 --> 01:42:27,640
-Мама...
<и>-Ко?</и>

1372
01:42:28,680 --> 01:42:30,020
<и>Ко је то?</и>

1373
01:42:30,560 --> 01:42:33,680
Гангу... Ганга... ја сам, Ганга.

1374
01:42:36,180 --> 01:42:39,930
-Мама, ја сам, Ганга.
<и>-Чуо сам те.</и>

1375
01:42:40,020 --> 01:42:42,020
<и>Зовеш ме после 12 година?</и>

1376
01:42:42,100 --> 01:42:46,560
Да... још се сећам
наш број телефона после 12 година.

1377
01:42:47,060 --> 01:42:48,680
4234.

1378
01:42:49,600 --> 01:42:52,270
-Увек ћу то памтити.
<и>-Још нешто?</и>

1379
01:42:52,350 --> 01:42:54,600
<и>Морам да идем у храм,</и>
<и>Касним.</и>

1380
01:42:54,680 --> 01:42:57,480
О, кључеве од ваших ормара, имам...

1381
01:42:57,560 --> 01:43:00,140
<и>Јесте ли због тога позвали</и>
<и>после толико година?</и>

1382
01:43:02,480 --> 01:43:03,520
не...

1383
01:43:05,730 --> 01:43:08,430
Недостајеш ми, мама. Много.

1384
01:43:08,520 --> 01:43:09,520
<и>Ганга је...</и>

1385
01:43:09,600 --> 01:43:11,060
<и>О чему да причам?</и>

1386
01:43:11,140 --> 01:43:12,730
<и>-Зашто је звала?</и>
<и>-Не знам.</и>

1387
01:43:12,810 --> 01:43:14,390
<и>-Не разумем...</и>
-С ким то причаш?

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,060
Причај са мном.

1389
01:43:16,140 --> 01:43:18,480
<и>О чему да се прича? Хух?</и>

1390
01:43:19,060 --> 01:43:20,230
Знам да си љут.

1391
01:43:21,520 --> 01:43:22,390
У реду је.

1392
01:43:24,060 --> 01:43:25,930
Где је тата? Хоће ли разговарати са мном?

1393
01:43:26,020 --> 01:43:27,230
<и>Њега више нема.</и>

1394
01:43:28,270 --> 01:43:30,350
<и>И да, требало би да знаш...</и>

1395
01:43:31,060 --> 01:43:34,020
<и>одбио је да пије Гангајал</и>
<и>у време његове смрти,</и>

1396
01:43:34,560 --> 01:43:36,060
<и>пошто има ваше име.</и>

1397
01:43:36,140 --> 01:43:37,560
<и>Још 30 секунди.</и>

1398
01:43:37,640 --> 01:43:38,730
Једну секунду.

1399
01:43:38,810 --> 01:43:41,310
Мама, тата су одбили
<и>Гангајал</и> због--

1400
01:43:41,390 --> 01:43:45,230
-<и>Још 30 секунди.</и>
-Хеј! Каква је ово глупост од "30 секунди"!

1401
01:43:45,640 --> 01:43:47,020
Мој отац је мртав.

1402
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
Требало би да тугујем за 30 секунди?

1403
01:43:49,640 --> 01:43:53,060
Моја мама је љута, неће да прича са мном.
Желим да ме саслуша.

1404
01:43:53,140 --> 01:43:54,770
Морам да јој кажем
о последњих 12 година!

1405
01:43:54,850 --> 01:43:56,520
Како да то урадим за 30 секунди?

1406
01:43:58,060 --> 01:44:02,020
Шта сам прошао ових година...
Колико сам жудео за њеном љубављу...

1407
01:44:02,100 --> 01:44:03,850
Како да кажем све ово...

1408
01:44:06,730 --> 01:44:08,270
за 30 секунди?

1409
01:44:34,270 --> 01:44:35,640
Рама!

1410
01:44:36,390 --> 01:44:38,770
Дођи, љубави моја. Направите овај <и>ранголи</и> са нама.

1411
01:44:40,430 --> 01:44:44,230
Гангу, твоја идеја за славље
<и>Навратри</и> је сјајан!

1412
01:44:46,520 --> 01:44:48,020
Али зашто изгледаш тужно?

1413
01:44:49,140 --> 01:44:51,560
Стварно ми недостаје мој дом током <и>Навратрија</и>.

1414
01:44:52,560 --> 01:44:53,390
Нема везе.

1415
01:44:54,140 --> 01:44:56,810
Вечерас ћемо славити <и>Навратри</и>
у нашем комшилуку.

1416
01:44:58,060 --> 01:44:59,480
И одлучио сам,

1417
01:44:59,770 --> 01:45:01,980
ниједан човек неће дићи руку на нас вечерас.

1418
01:45:03,020 --> 01:45:04,020
Само замисли

1419
01:45:04,390 --> 01:45:07,560
колико би их то фрустрирали.

1420
01:45:10,310 --> 01:45:12,060
Трудна сам три месеца.

1421
01:45:13,180 --> 01:45:14,480
Одлучио сам

1422
01:45:15,560 --> 01:45:17,140
да овај пут добијем дете.

1423
01:45:18,180 --> 01:45:20,310
Бар ћу имати некога да зовем својима.

1424
01:45:31,480 --> 01:45:34,430
<и>О Богињо моћи, дођи и благослови нас</и>

1425
01:45:34,520 --> 01:45:39,640
<и>Док заједно играмо гарба</и>

1426
01:45:45,640 --> 01:45:47,600
<и>Бубњар...</и>

1427
01:45:48,810 --> 01:45:50,430
<и>Бубњар...</и>

1428
01:45:52,310 --> 01:45:53,810
<и>Драги моји пријатељи</и>

1429
01:45:53,890 --> 01:45:55,430
<и>Хајде да плешемо и вртимо се</и>

1430
01:45:55,520 --> 01:45:58,560
<и>Док бубњар свира бубањ</и>

1431
01:45:58,640 --> 01:46:01,930
<и>Хеј, бубњару, свирај бубњеве</и>

1432
01:46:02,020 --> 01:46:05,140
<и>Хеј, бубњару, свирај бубњеве</и>

1433
01:46:05,230 --> 01:46:08,390
<и>Хеј, бубњару, свирај бубњеве</и>

1434
01:46:08,600 --> 01:46:11,430
<и>Као ветар игра на бубњевима</и>

1435
01:46:11,770 --> 01:46:14,980
<и>Хеј, бубњару, свирај бубњеве</и>

1436
01:46:15,060 --> 01:46:18,100
<и>Хеј, бубњару, свирај бубњеве</и>

1437
01:46:38,060 --> 01:46:41,100
<и>Срце ми прескаче</и>

1438
01:46:41,180 --> 01:46:44,560
<и>Ја плешем опуштено</и>

1439
01:46:44,640 --> 01:46:47,680
<и>Изгледа да сам изгубио разум</и>

1440
01:46:47,770 --> 01:46:51,140
<и>Док се надувам на бубњу</и>

1441
01:46:51,230 --> 01:46:54,020
<и>Срце ми прескаче</и>

1442
01:46:54,230 --> 01:46:57,430
<и>Ја плешем опуштено</и>

1443
01:46:57,730 --> 01:47:00,480
<и>Изгледа да сам изгубио разум</и>

1444
01:47:00,560 --> 01:47:03,600
<и>Док се надувам на бубњу</и>

1445
01:47:04,180 --> 01:47:07,310
<и>Хеј, бубњару, свирај бубњеве</и>

1446
01:47:07,390 --> 01:47:10,430
<и>Хеј, бубњару, свирај бубњеве</и>

1447
01:47:10,560 --> 01:47:13,770
<и>Хеј, бубњару, свирај бубњеве</и>

1448
01:47:13,930 --> 01:47:16,680
<и>Као ветар игра на бубњевима</и>

1449
01:47:16,890 --> 01:47:20,270
<и>Наша вољена богиња</и>

1450
01:47:20,350 --> 01:47:24,390
<и>Богиња Амба од Арасура</и>

1451
01:47:25,310 --> 01:47:28,350
<и>Богиња Павагарха</и>

1452
01:47:28,480 --> 01:47:32,600
<и>Богиња Махакали</и>
<и>Бубњеви свирају у Твоју част</и>

1453
01:47:36,560 --> 01:47:39,770
<и>О богињо, твоја лепота је изузетна</и>

1454
01:47:40,270 --> 01:47:44,310
<и>Твоја лепота нема границе</и>

1455
01:47:44,600 --> 01:47:48,310
<и>Сунце, месец и звезде</и>

1456
01:47:48,430 --> 01:47:52,310
<и>Хвалите своје врлине</и>

1457
01:47:53,020 --> 01:47:56,270
<и>Клањам се пред Тобом, о Богињо</и>

1458
01:47:56,350 --> 01:48:00,890
<и>Ти си наш спаситељ</и>

1459
01:48:00,980 --> 01:48:04,560
<и>Ви, који живите на планинском врху</и>

1460
01:48:04,640 --> 01:48:07,390
<и>Моћна богиња Чанди</и>

1461
01:48:07,480 --> 01:48:10,680
<и>Моћна богиња Чанди...</и>

1462
01:48:32,060 --> 01:48:33,520
Ассаламу алејкум, господине.

1463
01:48:34,180 --> 01:48:35,480
Алејкум ассалам, Гангу.

1464
01:48:36,180 --> 01:48:39,390
-Како је прошла прослава <и>Навратрија</и>?
-Фантастично.

1465
01:48:40,270 --> 01:48:42,180
Плесали смо целу ноћ.

1466
01:48:42,770 --> 01:48:45,480
Први пут
у историји Каматипуре,

1467
01:48:45,850 --> 01:48:48,350
Затворио сам наш посао на целу ноћ.

1468
01:48:49,480 --> 01:48:50,980
Упознајте ова два господина.

1469
01:48:52,020 --> 01:48:55,100
Дошли су да се затворе
ваш посао једном заувек.

1470
01:48:56,350 --> 01:48:57,560
Како то мислиш?

1471
01:48:58,430 --> 01:49:01,230
Он је секретар одељења Ц, г. Шах.

1472
01:49:01,770 --> 01:49:06,770
Саставио је и петицију
са школом иза улице 14

1473
01:49:08,600 --> 01:49:10,390
да напусти све из Каматипуре!

1474
01:49:12,600 --> 01:49:13,520
Али зашто?

1475
01:49:14,020 --> 01:49:16,730
Шта смо погрешили?

1476
01:49:17,060 --> 01:49:19,560
Кажу да имаш лош утицај
на ученике.

1477
01:49:23,020 --> 01:49:26,310
Налази се у близини јавне куће
да ли лоше утиче на школу?

1478
01:49:27,230 --> 01:49:31,060
Зашто се онда не налази у близини
школа добар утицај на јавну кућу?

1479
01:49:32,680 --> 01:49:36,930
Господине Рахим, шта ми кажемо?
пред школским одбором?

1480
01:49:37,180 --> 01:49:39,270
Одељење Ц их је такође подржало.

1481
01:49:39,640 --> 01:49:41,270
И подржао је градитеља.

1482
01:49:42,560 --> 01:49:45,390
Користећи ово као изговор,
желите да напустите њихову област

1483
01:49:46,100 --> 01:49:48,350
и тамо градити небодере.

1484
01:49:48,430 --> 01:49:50,560
Могу ли нешто рећи, господине?

1485
01:49:50,640 --> 01:49:52,560
Ова петиција ће користити свима.

1486
01:49:52,850 --> 01:49:54,270
Разговараћу са градитељем

1487
01:49:54,640 --> 01:49:58,060
и добити по један стан за вас и госпођу.

1488
01:50:03,140 --> 01:50:08,850
Покушава да подмити слободну птицу
са мршавим кавезом?

1489
01:50:10,060 --> 01:50:11,980
Господине... Шта до...

1490
01:50:12,350 --> 01:50:13,430
Ово је увреда!

1491
01:50:13,730 --> 01:50:14,560
јесте.

1492
01:50:15,100 --> 01:50:17,480
Ви сте увређени
само зато што ти је кошуља поцепана.

1493
01:50:18,270 --> 01:50:21,730
И руше им домове
није увреда за њих?

1494
01:50:23,180 --> 01:50:25,350
Лала воли да прави домове,

1495
01:50:26,060 --> 01:50:27,310
не сломити их!

1496
01:50:28,480 --> 01:50:30,180
Ако се усудиш да урадиш ово поново,

1497
01:50:31,020 --> 01:50:33,060
Побринућу се да одеш кући гола.

1498
01:50:34,060 --> 01:50:34,930
Довиђења.

1499
01:50:38,100 --> 01:50:39,350
идемо.

1500
01:50:42,390 --> 01:50:44,060
Слушај ме пажљиво, Гангу.

1501
01:50:45,100 --> 01:50:47,850
Влада ће вас послати
обавештење за два дана.

1502
01:50:48,600 --> 01:50:50,310
Ја ћу се побринути за градитеље.

1503
01:50:50,890 --> 01:50:52,930
Али школске власти

1504
01:50:53,560 --> 01:50:55,600
одвући ће те на суд.

1505
01:50:56,680 --> 01:51:00,060
Могу да се носим са овим суседским биткама,
али суд--

1506
01:51:00,180 --> 01:51:01,890
Претворите свој страх у своју снагу.

1507
01:51:03,230 --> 01:51:05,350
Од вас зависе животи 4.000 жена.

1508
01:51:05,980 --> 01:51:06,930
ако изгубиш,

1509
01:51:07,310 --> 01:51:10,100
губите не једном, већ 4.000 пута.

1510
01:51:10,520 --> 01:51:13,730
Гангу, мораш да победиш у овој битци!

1511
01:51:16,810 --> 01:51:20,020
-Прекини са проституцијом!
-Прекини са проституцијом!

1512
01:51:20,100 --> 01:51:22,810
-Напусти Каматхипура!
-Напусти Каматхипура

1513
01:51:22,890 --> 01:51:25,890
-Прекини са проституцијом!
-Прекини са проституцијом!

1514
01:51:25,980 --> 01:51:28,850
-Напусти Каматхипура!
-Напусти Каматхипура!

1515
01:51:28,930 --> 01:51:31,890
-Срам га било Гангубаја!
-Срам га било Гангубаја!

1516
01:51:32,020 --> 01:51:33,810
ста? Окрени главу, глупа девојко!

1517
01:51:33,890 --> 01:51:36,020
-Чујете ли ове глупости?
-Чујем их.

1518
01:51:36,600 --> 01:51:38,140
Мисле да ћу се уплашити.

1519
01:51:38,230 --> 01:51:40,730
Дакле, борба за случај
за последњих пет месеци

1520
01:51:40,810 --> 01:51:42,430
све је пропало, Гангу.

1521
01:51:42,770 --> 01:51:44,480
Они су у комшилуку.

1522
01:51:44,640 --> 01:51:46,640
Шта ако дођу у нашу кућу?

1523
01:51:47,430 --> 01:51:48,600
Напад.

1524
01:51:49,430 --> 01:51:50,480
ста?

1525
01:51:50,850 --> 01:51:52,560
мислим...

1526
01:51:54,770 --> 01:51:55,640
Напад!

1527
01:51:55,850 --> 01:51:59,060
-Напусти Каматхипура!
-Напусти Каматхипура!

1528
01:51:59,140 --> 01:52:02,020
-Прекини са проституцијом!
-Прекини са проституцијом!

1529
01:52:02,100 --> 01:52:04,980
-Напусти Каматхипура!
-Напусти Каматхипура!

1530
01:52:05,060 --> 01:52:08,730
Срамота за Гангубаја!

1531
01:52:08,810 --> 01:52:11,980
Срамота за Гангубаја!

1532
01:52:12,060 --> 01:52:14,930
Вацате Каматхипура!

1533
01:52:15,020 --> 01:52:21,140
Срамота за Гангубаја!

1534
01:52:21,230 --> 01:52:23,980
Срамота за Гангубаја!

1535
01:52:24,390 --> 01:52:26,890
Не разумете, господине Фези,
ово је женска школа.

1536
01:52:27,600 --> 01:52:32,140
Ако такве виде девојке од 14-15 година
неморалне активности које се дешавају напољу,

1537
01:52:32,230 --> 01:52:33,680
како ће то утицати на њих?

1538
01:52:33,770 --> 01:52:36,980
Хоћеш да кажеш да све
то није у реду са светом

1539
01:52:37,060 --> 01:52:38,770
живи у овом крају?

1540
01:52:39,140 --> 01:52:40,060
Да, тачно.

1541
01:52:40,140 --> 01:52:44,770
Зато смо потписали ову петицију,
да уклони те људе одавде.

1542
01:52:44,850 --> 01:52:47,680
Онда би требало
ослободити цео град.

1543
01:52:48,480 --> 01:52:52,350
-Неморал је свуда.
- Хајде, седи овде тихо.

1544
01:52:52,430 --> 01:52:53,730
Кхусхбу, не прави буку.

1545
01:52:54,100 --> 01:52:55,980
Здраво, господине директоре.

1546
01:52:56,060 --> 01:52:57,350
Ово су моје ћерке.

1547
01:52:57,430 --> 01:53:00,850
Видите како су се лепо обукли
да те упознам.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:02,980
Да, видим... али ко си ти?

1549
01:53:03,310 --> 01:53:05,680
И како сте ушли без дозволе?

1550
01:53:05,770 --> 01:53:08,890
Баш као што сте нам послали обавештење
без дозволе!

1551
01:53:08,980 --> 01:53:12,100
Истини за вољу, тада
Сазнао сам да ова школа

1552
01:53:12,180 --> 01:53:13,560
је овде већ 40 година.

1553
01:53:13,640 --> 01:53:16,350
Сада када знаш,
напусти овај крај.

1554
01:53:17,430 --> 01:53:20,980
Сестро, твоја школа
је овде већ 40 година,

1555
01:53:21,060 --> 01:53:23,520
и ми смо овде 100 година!

1556
01:53:24,850 --> 01:53:27,850
Зар ниси мислио
када сте градили школу

1557
01:53:27,930 --> 01:53:29,730
да је бордел поред?

1558
01:53:31,680 --> 01:53:36,140
Оче, све ово протестује
утиче на наше пословање.

1559
01:53:36,640 --> 01:53:38,180
Клијенти се плаше да дођу.

1560
01:53:38,270 --> 01:53:40,140
Деца једва имају храну.

1561
01:53:42,140 --> 01:53:44,270
Престани да звониш, оче!

1562
01:53:44,350 --> 01:53:48,060
Један мој позив и цео
комшилук ће слетети овде.

1563
01:53:48,680 --> 01:53:50,230
Не започињи рат.

1564
01:53:52,230 --> 01:53:54,560
Зашто све ово пишете?
ко си ти

1565
01:53:54,640 --> 01:53:57,560
Ја сам репортер...
Хамид Фези, Урду Тајмс.

1566
01:53:58,310 --> 01:53:59,890
- Новинар?
-Да.

1567
01:54:00,930 --> 01:54:03,060
Ја сам проститутка... Гангубаи!

1568
01:54:05,810 --> 01:54:08,850
Јесте ли завршили са разговором?
Можете отићи сада.

1569
01:54:08,930 --> 01:54:11,600
Моја драга сестро, ја ћу отићи,

1570
01:54:11,850 --> 01:54:14,980
али тек после моје деце
добити пријем у ову школу.

1571
01:54:15,980 --> 01:54:17,930
Имам чак и школарину.

1572
01:54:18,060 --> 01:54:20,560
Ево, петогодишњи хонорар за осам девојака.

1573
01:54:20,640 --> 01:54:21,680
Узми то назад.

1574
01:54:22,350 --> 01:54:24,350
Не можемо да упишемо ваше девојке овде.

1575
01:54:25,890 --> 01:54:29,390
Па шта ако су из јавне куће?
Они имају право на образовање.

1576
01:54:30,140 --> 01:54:32,060
И постараћу се да то добију, оче.

1577
01:54:33,100 --> 01:54:39,230
Замислите, ако један од њих постане
доктор, инжењер или адвокат...

1578
01:54:39,350 --> 01:54:41,140
Њен живот ће се променити.

1579
01:54:41,640 --> 01:54:44,180
Онда нећете имати никаквих притужби, зар не?

1580
01:54:44,270 --> 01:54:45,270
наравно.

1581
01:54:45,980 --> 01:54:46,850
Друга ствар...

1582
01:54:47,430 --> 01:54:50,980
А-а, е-ее, о-оо...

1583
01:54:51,430 --> 01:54:54,100
Уче ове звуке у јавној кући.

1584
01:54:55,980 --> 01:54:57,890
Остало, можете их научити овде.

1585
01:54:59,020 --> 01:55:02,430
хајде сестро
извадите приступницу.

1586
01:55:02,520 --> 01:55:05,230
Напиши... име мајке,
Гангубаи Катхиавади.

1587
01:55:05,480 --> 01:55:06,520
А отац?

1588
01:55:07,270 --> 01:55:08,850
Шта би требало
пишемо као име оца?

1589
01:55:11,390 --> 01:55:13,020
Име мајке није довољно, а?

1590
01:55:14,890 --> 01:55:17,020
У реду, име оца, Дев Ананд.

1591
01:55:18,390 --> 01:55:21,680
Име сваког оца
је Дев Ананд. Хаппи?

1592
01:55:22,270 --> 01:55:23,480
Пријем завршен?

1593
01:55:24,520 --> 01:55:27,060
Девојке, реците "хвала" оцу.

1594
01:55:27,140 --> 01:55:29,890
-Хвала, оче.
-Хвала, оче.

1595
01:55:29,980 --> 01:55:31,770
Видите, господине Фези, какав диван дан!

1596
01:55:32,310 --> 01:55:34,810
Моје девојке су до сада имале само мајку,

1597
01:55:35,270 --> 01:55:36,730
сада имају и Оца!

1598
01:55:38,980 --> 01:55:40,980
Хвала, оче. Хвала.

1599
01:55:43,770 --> 01:55:45,390
Посетите нас понекад у јавној кући.

1600
01:55:46,060 --> 01:55:48,520
Наћи ћеш младе девојке
и добре приче!

1601
01:55:49,850 --> 01:55:52,480
дођите, децо,
време је да купите своје униформе.

1602
01:55:52,560 --> 01:55:53,770
Не прави буку.

1603
01:55:53,850 --> 01:55:55,480
Купите нам и сладолед.

1604
01:55:55,560 --> 01:55:57,730
Без сладоледа! Прехладићеш се.

1605
01:56:00,230 --> 01:56:02,310
<и>Надам се да ће стићи--</и>

1606
01:56:02,640 --> 01:56:03,810
Мадам.

1607
01:56:04,390 --> 01:56:06,680
Неки господин Фарзи је овде да вас упозна.

1608
01:56:06,890 --> 01:56:08,270
Ко је г. Фарзи?

1609
01:56:09,600 --> 01:56:12,230
Идиоте! Мора да је господин Фези, а не Фарзи!

1610
01:56:12,310 --> 01:56:13,680
Новинар. Пусти га унутра.

1611
01:56:14,060 --> 01:56:15,390
Послаћу га унутра.

1612
01:56:17,270 --> 01:56:21,270
Уђите, г. Фези.

1613
01:56:22,230 --> 01:56:24,390
Новине су пронашле
његов пут до бордела!

1614
01:56:24,480 --> 01:56:27,310
извини,
Дошао сам а да вас нисам обавестио.

1615
01:56:27,810 --> 01:56:29,520
Ко заказује термин да дође овде?

1616
01:56:30,270 --> 01:56:31,730
-Молим те седи.
-Хвала.

1617
01:56:33,140 --> 01:56:35,560
Госпођо Гангу, хтео сам да вас питам--

1618
01:56:37,520 --> 01:56:39,230
Зашто се смејеш?

1619
01:56:39,310 --> 01:56:42,520
То је први пут да неко има
обратио ми се с поштовањем.

1620
01:56:43,100 --> 01:56:44,310
Шта те доводи овде?

1621
01:56:44,390 --> 01:56:47,520
Јесу ли твоје девојке
да се упише у ту школу?

1622
01:56:47,640 --> 01:56:48,980
Зашто не би?

1623
01:56:49,430 --> 01:56:52,350
Заправо, данас сам их испустио
на сам разред.

1624
01:56:52,600 --> 01:56:53,730
Много су плакали...

1625
01:56:53,810 --> 01:56:56,230
али сам им рекао да добро уче
или би били кажњени!

1626
01:56:56,520 --> 01:56:58,850
Могу ли да фотографишем вашу фотографију, госпођо Гангу?

1627
01:56:58,930 --> 01:56:59,810
Моја фотографија?

1628
01:57:00,270 --> 01:57:02,350
Ја нисам филмска звезда.

1629
01:57:02,680 --> 01:57:04,680
Али ти си звезда Каматхипуре.

1630
01:57:06,180 --> 01:57:07,350
у сваком случају,

1631
01:57:07,680 --> 01:57:11,350
интервју за часопис
без фотографије је непотпун.

1632
01:57:11,430 --> 01:57:13,560
Да ли ме интервјуишете, г. Фези?

1633
01:57:14,310 --> 01:57:16,270
Наше услуге имају цену.

1634
01:57:17,480 --> 01:57:20,850
Чак и ако објавите моју фотографију,
ко овде чита часописе?

1635
01:57:21,310 --> 01:57:22,480
Можда не овде,

1636
01:57:22,770 --> 01:57:24,730
али људи широм света ће га читати.

1637
01:57:24,810 --> 01:57:26,140
Свет...

1638
01:57:26,230 --> 01:57:29,100
успут,
које су твоје образовне квалификације?

1639
01:57:29,230 --> 01:57:30,560
Учио сам до деветог разреда.

1640
01:57:30,640 --> 01:57:32,350
А одакле си ти?

1641
01:57:33,180 --> 01:57:34,230
Катхиавар.

1642
01:57:34,350 --> 01:57:36,730
Никада се не осећаш
као повратак кући?

1643
01:57:39,270 --> 01:57:41,480
Престаните са овим досадним питањима, г. Фези.

1644
01:57:44,730 --> 01:57:45,930
Доста.

1645
01:57:47,730 --> 01:57:49,100
За данас је доста.

1646
01:57:49,680 --> 01:57:51,430
Врати се после два дана.

1647
01:57:51,810 --> 01:57:54,100
Време је да дам овај лек...

1648
01:57:54,180 --> 01:57:55,730
Мој пријатељ Камли,

1649
01:57:56,680 --> 01:57:57,890
веома је болесна.

1650
01:57:58,350 --> 01:58:00,430
Молите се за њен брзи опоравак.

1651
01:58:01,140 --> 01:58:02,520
Гангубаи...

1652
01:58:04,020 --> 01:58:06,600
Шта се десило?
Зашто си се вратио тако рано?

1653
01:58:06,980 --> 01:58:10,810
-Школа се завршава тек у 16 ​​часова.
-Учитељ нас је ударио и избацио.

1654
01:58:13,430 --> 01:58:16,180
Видите, ово је поштовање које добијамо.

1655
01:58:17,390 --> 01:58:18,810
Дођи овамо.

1656
01:58:22,100 --> 01:58:24,140
Сликајте сада, г. Фези.

1657
01:58:25,310 --> 01:58:27,980
И уверите се да је ова фотографија објављена
у вашем часопису

1658
01:58:28,890 --> 01:58:30,310
да свет види!

1659
01:58:55,560 --> 01:58:57,060
Лек не делује.

1660
01:58:58,100 --> 01:59:01,020
Сада када је коначно мајка,
погледај њену срећу.

1661
01:59:01,850 --> 01:59:03,100
Она је на самрти.

1662
01:59:04,390 --> 01:59:06,270
Ово дете ће бити њена смрт.

1663
01:59:15,270 --> 01:59:16,390
Памми...

1664
01:59:17,350 --> 01:59:18,890
Памми се ништа неће догодити.

1665
01:59:20,520 --> 01:59:21,850
ја ћу пазити на њу.

1666
01:59:24,230 --> 01:59:25,600
Узмите овај лек.

1667
01:59:26,520 --> 01:59:28,020
Сам сам га направио.

1668
01:59:29,850 --> 01:59:31,480
Не ради то, Камли.

1669
01:59:32,930 --> 01:59:34,600
Ти си једини пријатељ којег имам.

1670
01:59:36,930 --> 01:59:37,980
Најбољи пријатељ...

1671
01:59:41,390 --> 01:59:42,640
Најбољи пријатељ.

1672
02:00:34,390 --> 02:00:36,560
-Желим да упознам госпођу Гангу--
-Не данас.

1673
02:00:36,640 --> 02:00:39,430
Али она ме је питала
да дође после два дана.

1674
02:00:39,770 --> 02:00:41,180
Камли је преминуо.

1675
02:00:42,350 --> 02:00:43,810
Бордел је данас затворен.

1676
02:00:51,270 --> 02:00:52,730
Има тако густу косу.

1677
02:00:55,430 --> 02:00:57,730
Њихово плетење одузима ти живот.

1678
02:01:00,100 --> 02:01:02,020
Први пут кад сам је видео,

1679
02:01:02,390 --> 02:01:04,430
бежала је од господина Мандара

1680
02:01:05,020 --> 02:01:07,020
полугола, коса у нереду...

1681
02:01:08,100 --> 02:01:09,350
ипак тако лепа.

1682
02:01:11,230 --> 02:01:12,350
Заборави човека,

1683
02:01:12,770 --> 02:01:15,230
чак и мене је привукла!

1684
02:01:16,180 --> 02:01:18,560
Свидело јој се да све блешти.

1685
02:01:19,560 --> 02:01:25,100
Чак и у мрачној биоскопској сали,
сијала би јаче од глумице!

1686
02:01:25,430 --> 02:01:26,850
Била је луда.

1687
02:01:27,810 --> 02:01:30,640
Продавац чаја, Банвари,
хтео да је ожени.

1688
02:01:31,060 --> 02:01:32,270
Али је одбила.

1689
02:01:33,430 --> 02:01:34,270
Рекла би...

1690
02:01:35,430 --> 02:01:38,100
„Овај морон
увек ће бити сумњичав према мени."

1691
02:01:38,770 --> 02:01:42,180
„Чак и да одем на пијацу,
он би претпоставио да се курвам."

1692
02:01:46,140 --> 02:01:47,020
хајде,

1693
02:01:47,980 --> 02:01:49,520
време је да је одведемо.

1694
02:01:53,930 --> 02:01:54,930
и...

1695
02:01:56,140 --> 02:01:57,930
чврсто јој вежите ноге.

1696
02:01:59,770 --> 02:02:02,850
Мушкарцима се не може веровати...
чак ни са мртвим телом.

1697
02:02:10,890 --> 02:02:12,430
драга моја.

1698
02:02:35,600 --> 02:02:38,520
-Јесте ли се забавили, господине?
-Вратићу се.

1699
02:02:41,930 --> 02:02:43,230
Хеј, г. Фези!

1700
02:02:43,310 --> 02:02:45,640
Ох, госпођо Гангу.

1701
02:02:45,730 --> 02:02:47,980
Отишао сам до куће
тражим те и ту си.

1702
02:02:48,060 --> 02:02:50,270
Видимо се после много времена.
Седи.

1703
02:02:51,890 --> 02:02:53,640
Имам изненађење за тебе.

1704
02:02:53,980 --> 02:02:56,060
Биће вам драго да то видите.

1705
02:02:56,600 --> 02:02:57,930
Учинићу те срећнијим.

1706
02:02:58,140 --> 02:02:59,730
Само пробајте <и>бхеја помфрит</и> овде.

1707
02:02:59,850 --> 02:03:00,730
Хеј, Бирју!

1708
02:03:00,810 --> 02:03:02,060
Узми Фези а--

1709
02:03:11,770 --> 02:03:13,060
г. Фези...

1710
02:03:13,850 --> 02:03:14,890
Покажите ми, госпођо.

1711
02:03:14,980 --> 02:03:16,180
види ово...

1712
02:03:18,350 --> 02:03:21,310
Вау! Изгледаш као филмска звезда!

1713
02:03:21,390 --> 02:03:23,560
Мадхубала је ништа у поређењу са тобом.

1714
02:03:23,640 --> 02:03:25,680
Погледајте како лепо изгледају наше девојке.

1715
02:03:25,770 --> 02:03:26,930
види...

1716
02:03:27,730 --> 02:03:29,520
-Покажи ми.
-Наша госпођа је позната!

1717
02:03:29,600 --> 02:03:31,100
Искористите ово у своју корист.

1718
02:03:31,600 --> 02:03:32,850
Сада си познат.

1719
02:03:33,100 --> 02:03:35,600
И сви слушају познате личности.

1720
02:03:35,680 --> 02:03:36,850
Каква слава, г. Фези?

1721
02:03:36,930 --> 02:03:38,680
разумем твој бол,

1722
02:03:38,770 --> 02:03:41,310
али време је да свет сазна.

1723
02:03:41,890 --> 02:03:42,770
Како то мислиш?

1724
02:03:42,850 --> 02:03:47,230
Следеће недеље је велики митинг
за права жена на Азад Мајдану.

1725
02:03:47,310 --> 02:03:51,270
Образовање за проститутке је такође тема.
Предложио сам ваше име комитету.

1726
02:03:51,850 --> 02:03:52,770
шта да радим?

1727
02:03:52,850 --> 02:03:53,980
Ништа много.

1728
02:03:54,350 --> 02:03:58,850
Биће око 400-500 људи,
морате одржати говор.

1729
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
Не могу да ме намами све ово.

1730
02:04:01,980 --> 02:04:03,600
Не могу да држим говоре.

1731
02:04:03,680 --> 02:04:05,640
Не, мадам. Мораш ово да урадиш.

1732
02:04:05,730 --> 02:04:06,770
-Тачно?
-Да.

1733
02:04:06,850 --> 02:04:08,680
Ко још говори у наше име?

1734
02:04:08,770 --> 02:04:10,180
-Тачно.
-Да.

1735
02:04:10,270 --> 02:04:14,140
И већ сам написао
нешто за тебе.

1736
02:04:14,810 --> 02:04:20,390
Запамтите то и одувајте све
својим ватреним говором.

1737
02:04:21,100 --> 02:04:24,730
„Поздрав,
моја драга браћо и сестре, ја..."

1738
02:04:27,480 --> 02:04:28,600
ста?

1739
02:04:31,020 --> 02:04:32,020
шта је то?

1740
02:04:32,390 --> 02:04:33,640
браћо?

1741
02:04:36,060 --> 02:04:37,310
Чија "браћа"?

1742
02:04:41,640 --> 02:04:42,810
слушај...

1743
02:04:43,600 --> 02:04:47,810
дођите до Азад Мајдана
у 16 часова у среду.

1744
02:04:49,930 --> 02:04:51,230
Да те покупим?

1745
02:04:52,310 --> 02:04:54,310
Зашто све ово радиш за мене, Фези?

1746
02:04:55,480 --> 02:04:56,770
јер...

1747
02:05:06,640 --> 02:05:07,600
идемо.

1748
02:05:07,680 --> 02:05:09,100
Али где идеш?

1749
02:05:09,180 --> 02:05:12,730
Памми треба нахранити,
а овај говор морам да научим напамет.

1750
02:05:13,430 --> 02:05:16,640
Сада када си овде,
уживајте у чарима Каматхипуре.

1751
02:05:16,850 --> 02:05:20,310
Девојке, водите рачуна о господину Фезију.

1752
02:05:20,390 --> 02:05:22,390
- Наравно, госпођо.
-Идемо, Бирју!

1753
02:05:33,890 --> 02:05:35,020
не...

1754
02:05:39,560 --> 02:05:40,930
госпођо...

1755
02:05:41,310 --> 02:05:42,850
Зашто се јављаш
кад се спремам да одем?

1756
02:05:42,980 --> 02:05:45,600
Фези је звао,
питајући зашто још нисте стигли.

1757
02:05:45,680 --> 02:05:47,060
-Реци му да сам отишла.
-У реду.

1758
02:05:47,140 --> 02:05:48,810
- Спаковао си ми наочаре?
-Да.

1759
02:05:48,890 --> 02:05:50,810
-Моја флаша за воду?
-Да.

1760
02:05:50,890 --> 02:05:52,060
-Кишобран?
-Да.

1761
02:05:52,140 --> 02:05:55,060
-Где је мој говор, Бирју?
-У вашој је руци, госпођо!

1762
02:05:56,480 --> 02:06:00,060
Не понашај се превише паметно, идиоте!
Губи се!

1763
02:06:00,600 --> 02:06:02,640
Госпођа је данас напорна.

1764
02:06:04,680 --> 02:06:06,810
-Шта се смејеш?
-Ништа.

1765
02:06:07,310 --> 02:06:10,100
Одржаћеш говор,
тражите Божје благослове.

1766
02:06:10,180 --> 02:06:12,850
драги боже,
Изневерио си ме толико пута,

1767
02:06:12,930 --> 02:06:14,270
немој ме изневерити данас.

1768
02:06:15,060 --> 02:06:16,100
Хајде, одлази.

1769
02:06:16,180 --> 02:06:17,140
Хеј, Гангу...

1770
02:06:19,520 --> 02:06:20,350
Будите сигурни.

1771
02:06:20,430 --> 02:06:21,890
У шта сам се увалио!

1772
02:06:22,020 --> 02:06:23,980
Драга моја браћо и сестре, на...

1773
02:06:24,060 --> 02:06:25,060
Шта је то било?

1774
02:06:25,180 --> 02:06:28,350
„Дозволите ми да пожелим добродошлицу публици
овог доброг дана..."

1775
02:06:28,430 --> 02:06:30,180
Јеби публику!

1776
02:06:30,930 --> 02:06:34,810
Покрет!
шта чекаш? Буффоон.

1777
02:06:42,560 --> 02:06:45,480
Наше друштво може напредовати
само када смо уједињени,

1778
02:06:45,600 --> 02:06:50,810
све религије се виде као једнаке,
а женама се даје поштовање.

1779
02:06:54,350 --> 02:06:55,560
Сјајно!

1780
02:06:56,140 --> 02:07:00,390
Напредак жена из свих шетњи
животу треба дати важност.

1781
02:07:01,060 --> 02:07:05,890
Након ватреног говора г.
последњи говорник за ово вече,

1782
02:07:06,390 --> 02:07:11,230
говорити о правима проститутки,
је њихов представник,

1783
02:07:11,520 --> 02:07:15,850
госпођо... овај, госпођице...

1784
02:07:17,350 --> 02:07:19,230
У реду је, нека буде...

1785
02:07:19,310 --> 02:07:21,100
- Диван увод...
-Извини...

1786
02:07:21,180 --> 02:07:23,230
Не, хвала на томе.

1787
02:07:23,520 --> 02:07:26,730
Она је збуњена око наше титуле,
али ми живимо са тим.

1788
02:07:30,430 --> 02:07:33,730
Ја сам Гангубаи, председник, Каматхипура.

1789
02:07:34,480 --> 02:07:37,640
Нису ми дозволили да будем "госпођица"
а нико ме није правио "госпођицом".

1790
02:07:45,180 --> 02:07:46,640
"Намасте..."

1791
02:07:46,730 --> 02:07:48,680
Хеј, дођи овамо, ти.

1792
02:07:50,680 --> 02:07:51,930
Узми столицу!

1793
02:07:55,930 --> 02:07:57,480
Схвати, драга.

1794
02:07:58,640 --> 02:08:00,730
Држите га овде и спустите микрофон.

1795
02:08:05,640 --> 02:08:06,730
Сада одлази.

1796
02:08:09,180 --> 02:08:11,730
Нисам навикао да држим говоре.

1797
02:08:12,350 --> 02:08:14,060
Рећи ћу шта ми је на срцу.

1798
02:08:14,640 --> 02:08:18,600
Можда ћеш наћи моје речи
мало увредљиво али пажљиво слушајте.

1799
02:08:19,310 --> 02:08:20,350
и ти...

1800
02:08:21,560 --> 02:08:23,560
старатељи нашег друштва!

1801
02:08:27,730 --> 02:08:29,390
Прећи ћу на ствар.

1802
02:08:32,140 --> 02:08:33,640
сви ви...

1803
02:08:33,930 --> 02:08:36,890
сви ви седите овде
мора да има неко занимање...

1804
02:08:37,270 --> 02:08:38,430
посао!

1805
02:08:38,520 --> 02:08:41,020
Лекар, инжењер или учитељ.

1806
02:08:41,480 --> 02:08:44,640
Неки продају грицкалице,
алкохол, одећа, сапун или прибор...

1807
02:08:44,730 --> 02:08:46,850
- Зар не, Фези?
-Да.

1808
02:08:48,350 --> 02:08:52,140
Квалификована особа продаје своју интелигенцију
али ми продајемо своја тела.

1809
02:08:52,680 --> 02:08:54,480
Радимо проклето напорно!

1810
02:08:54,560 --> 02:08:55,730
Шта је лоше у томе?

1811
02:08:59,810 --> 02:09:02,520
Зашто се противе
само нашим установама?

1812
02:09:03,140 --> 02:09:05,430
Зашто је само наша професија
сматра неморалним?

1813
02:09:06,560 --> 02:09:09,230
Људи из вашег комшилука долазе у наше

1814
02:09:09,310 --> 02:09:12,020
а ипак је наш комшилук злогласан. Зашто?

1815
02:09:14,230 --> 02:09:18,140
Знате ли шта је најстарији
професија у свету је?

1816
02:09:19,980 --> 02:09:21,230
Проституција.

1817
02:09:22,520 --> 02:09:24,810
Без нас ни небо је непотпуно.

1818
02:09:25,600 --> 02:09:27,890
Морате нам одати мало поштовања,
зар не мислиш?

1819
02:09:32,100 --> 02:09:33,350
да вам право кажем,

1820
02:09:34,230 --> 02:09:37,730
ми имамо више достојанства од вас.
Питај ме како.

1821
02:09:38,480 --> 02:09:40,810
једном изгубиш достојанство,
отишло је заувек.

1822
02:09:41,230 --> 02:09:43,060
Сваке ноћи продајемо своје достојанство,

1823
02:09:43,730 --> 02:09:45,890
-ипак изгледа да није понестало.
-Браво!

1824
02:09:50,560 --> 02:09:52,270
Доста је било фотографија.

1825
02:09:52,930 --> 02:09:54,230
Престани већ!

1826
02:09:56,060 --> 02:10:00,020
Нисам навикао на тако јака светла.
Ја припадам области црвеног светла!

1827
02:10:01,680 --> 02:10:03,020
Без обзира шта мислите,

1828
02:10:03,390 --> 02:10:05,600
ми смо жене од интегритета.

1829
02:10:05,680 --> 02:10:08,600
Седи сад, драга, доста кликтања!

1830
02:10:08,680 --> 02:10:10,930
Пустићу те да ме сликаш, седи.

1831
02:10:15,020 --> 02:10:17,180
Без обзира ко нам се појави на прагу,

1832
02:10:17,350 --> 02:10:19,230
ми их не осуђујемо.

1833
02:10:19,480 --> 02:10:20,930
То је наш принцип...

1834
02:10:21,520 --> 02:10:23,560
ми не питамо вашу религију или касту.

1835
02:10:23,640 --> 02:10:26,020
Тамнопуте, светле пути,

1836
02:10:26,100 --> 02:10:28,560
богати или сиромашни, сви плаћају исту стопу.

1837
02:10:30,100 --> 02:10:32,480
Када не дискриминишемо
међу људима...

1838
02:10:32,560 --> 02:10:34,430
зашто нас дискриминишете?

1839
02:10:34,890 --> 02:10:37,180
Зашто смо искључени из вашег друштва?

1840
02:10:37,480 --> 02:10:38,430
Истина...

1841
02:10:41,640 --> 02:10:44,890
Министар који је проповедао
о јединству и једнакости...

1842
02:10:45,770 --> 02:10:47,560
Посетите нас некада,

1843
02:10:48,020 --> 02:10:49,680
ми практикујемо оно што проповедаш!

1844
02:10:51,270 --> 02:10:53,770
Добро речено, Гангубаи! Браво!

1845
02:10:54,980 --> 02:10:59,600
Добро... Није да немамо
важно за људе, ми...

1846
02:11:00,140 --> 02:11:02,390
За политичаре, ми смо њихови гласови.

1847
02:11:02,850 --> 02:11:06,270
За полицајце, ми смо новчанице.
За мушкарце, ми смо зимски капути.

1848
02:11:06,350 --> 02:11:07,430
А женама,

1849
02:11:07,850 --> 02:11:09,730
сви знате ко смо ми...

1850
02:11:12,600 --> 02:11:15,350
Имамо ватру у себи
а ипак цветају као ружа.

1851
02:11:15,980 --> 02:11:19,890
Задовољавамо пожуду људи
и заштити интегритет жена.

1852
02:11:20,310 --> 02:11:22,930
Браво! Браво!

1853
02:11:27,600 --> 02:11:28,680
Замислите само...

1854
02:11:30,100 --> 02:11:31,930
да није било Каматипуре...

1855
02:11:33,310 --> 02:11:35,270
овај град би се претворио у џунглу!

1856
02:11:35,480 --> 02:11:38,480
Жене ће бити силоване,
породице ће се распасти,

1857
02:11:38,560 --> 02:11:42,680
односи ће се завршити и наше
славна индијска култура ће се претворити у прах.

1858
02:11:44,350 --> 02:11:46,600
И ви ћете бити одговорни за ово.

1859
02:11:48,600 --> 02:11:53,020
Чувамо не само ваше достојанство
али и достојанство овог друштва.

1860
02:11:53,560 --> 02:11:56,060
Зато сам поносан што сам
проститутка

1861
02:11:56,140 --> 02:11:58,600
као што сте доктор или учитељ.

1862
02:12:04,180 --> 02:12:05,980
Аплаудирате мом говору,

1863
02:12:06,730 --> 02:12:08,560
али је смешно

1864
02:12:10,350 --> 02:12:13,060
да сте још увек паклени
да нас учини бескућницима.

1865
02:12:13,810 --> 02:12:17,480
А ако то није довољно, желите
да избацимо и нашу децу из школе.

1866
02:12:19,520 --> 02:12:22,730
Желим да вас све нешто питам.
Одговорите истинито.

1867
02:12:23,730 --> 02:12:27,180
Зар наша деца немају
право на образовање? ха?

1868
02:12:28,430 --> 02:12:32,480
Нису ли наша деца,
као ваша деца, будућност Индије?

1869
02:12:32,560 --> 02:12:34,680
Да! Да!

1870
02:12:34,770 --> 02:12:35,810
Јесу!

1871
02:12:35,890 --> 02:12:38,810
И тако, Гангу је одлучио...

1872
02:12:39,350 --> 02:12:42,270
Нећу дозволити женама
из Каматхипуре постали бескућници.

1873
02:12:42,640 --> 02:12:45,430
Наша деца
добиће право на образовање

1874
02:12:45,520 --> 02:12:48,980
и добићемо своје право
да живе у друштву достојанствено.

1875
02:12:55,600 --> 02:12:57,390
Дакле, драга моја публико...

1876
02:12:58,350 --> 02:12:59,890
Овде завршавам свој говор.

1877
02:13:01,180 --> 02:13:02,020
г. Фези...

1878
02:13:04,060 --> 02:13:05,890
Пишите у сутрашњим новинама...

1879
02:13:07,020 --> 02:13:09,560
Гангубаи је одржао говор на Азад Мајдану

1880
02:13:10,350 --> 02:13:12,560
не оборених очију,

1881
02:13:13,100 --> 02:13:15,640
али уздигнуте главе!

1882
02:13:16,020 --> 02:13:20,060
Браво!

1883
02:13:57,310 --> 02:13:58,520
Госпођо Гангу.

1884
02:14:00,020 --> 02:14:01,390
Господин Патил је овде.

1885
02:14:02,230 --> 02:14:03,850
Он је локални политичар.

1886
02:14:05,140 --> 02:14:08,390
Добио сам га после много наговарања.
Плашио се да дође овамо.

1887
02:14:09,230 --> 02:14:10,930
Наравно да је уплашен, Фези.

1888
02:14:11,430 --> 02:14:14,640
Кад га господа воле
посетите нашу јавну кућу, стичемо поштовање

1889
02:14:15,310 --> 02:14:16,520
али губе своје.

1890
02:14:19,520 --> 02:14:20,640
Седи.

1891
02:14:21,680 --> 02:14:24,730
Гангубаи, знаш ти речи.

1892
02:14:25,100 --> 02:14:27,480
Сви причају о твом говору.

1893
02:14:27,850 --> 02:14:29,890
И шта ће од тога?

1894
02:14:30,810 --> 02:14:33,770
Не желим да се о мени прича, господине.
Желим промену.

1895
02:14:34,180 --> 02:14:35,140
Бирју!

1896
02:14:35,230 --> 02:14:36,930
- Узми шербет.
-Да, госпођо.

1897
02:14:37,270 --> 02:14:38,100
реци ми,

1898
02:14:38,480 --> 02:14:39,640
шта могу учинити за вас?

1899
02:14:39,730 --> 02:14:41,770
Избори су иза угла.

1900
02:14:42,060 --> 02:14:43,140
-Каматипура--
-Бирју!

1901
02:14:43,230 --> 02:14:45,600
- Узми зелени шербет.
-Да.

1902
02:14:46,850 --> 02:14:48,350
Не само Каматхипура,

1903
02:14:48,770 --> 02:14:51,640
деоница од Донгрија
до Бицулла је ваш домен.

1904
02:14:51,730 --> 02:14:53,560
Не само Бицулла, господине Патил.

1905
02:14:53,980 --> 02:14:55,600
Она се држи Дхарави!

1906
02:14:57,270 --> 02:14:59,930
Нашој странци овог пута недостаје подршка...

1907
02:15:00,020 --> 02:15:01,100
заборавио сам да питам,

1908
02:15:01,180 --> 02:15:03,890
да ли би волео лед у свом пићу,
или је собна температура у реду?

1909
02:15:03,980 --> 02:15:05,520
Ице.

1910
02:15:05,600 --> 02:15:06,770
Бирју!

1911
02:15:06,850 --> 02:15:08,850
Додајте лед у шербет г. Патила.

1912
02:15:09,350 --> 02:15:10,640
-Да, госпођо.
-Хмм.

1913
02:15:10,730 --> 02:15:14,600
-Ако бисте могли да нам пружите своју подршку--
-Зашто?

1914
02:15:15,430 --> 02:15:16,930
Шта си урадио за нас?

1915
02:15:17,600 --> 02:15:19,930
Тражите наше гласове,

1916
02:15:20,020 --> 02:15:22,850
када хиљаде жена овде
постаће бескућник

1917
02:15:23,480 --> 02:15:26,230
због бијеса ове школе!

1918
02:15:26,310 --> 02:15:27,310
Гангубаи...

1919
02:15:28,060 --> 02:15:30,430
ескалирали су
ствар Центру.

1920
02:15:30,890 --> 02:15:33,390
Они су поднели
тужба Врховном суду.

1921
02:15:33,480 --> 02:15:34,980
Не можемо ништа сада.

1922
02:15:35,060 --> 02:15:37,180
Зашто дођавола још није ту шербет!

1923
02:15:42,390 --> 02:15:43,350
г. Патил,

1924
02:15:44,060 --> 02:15:45,060
заборави!

1925
02:15:45,520 --> 02:15:47,600
Оно што сам мислио је...

1926
02:15:47,680 --> 02:15:51,350
сада се ослања на Врховни суд
или премијера.

1927
02:15:52,350 --> 02:15:55,430
Како да упознам свакога
у Врховном суду, Фези?

1928
02:15:56,310 --> 02:15:58,730
Договорите састанак са премијером.

1929
02:16:00,430 --> 02:16:01,520
У реду, г. Патил.

1930
02:16:01,600 --> 02:16:03,060
Ако не можеш то да урадиш, ја ћу...

1931
02:16:03,140 --> 02:16:05,230
Не, не, молим те, немој да се узнемираваш, Гангубаи.

1932
02:16:05,640 --> 02:16:07,600
Урадићу нешто, покушаћу.

1933
02:16:07,680 --> 02:16:10,060
Помозите ми да победим на овим изборима

1934
02:16:10,390 --> 02:16:12,430
а ја ћу организовати твоје путовање у Делхи.

1935
02:16:12,890 --> 02:16:14,850
У том случају...

1936
02:16:15,230 --> 02:16:17,390
Победа господину Патилу!

1937
02:16:18,600 --> 02:16:20,640
Хвала, Гангубаи. Хвала.

1938
02:16:20,730 --> 02:16:21,850
ја ћу отићи.

1939
02:16:21,930 --> 02:16:24,390
Али ниси попио шербет.

1940
02:16:24,480 --> 02:16:26,600
Хоћу, кад се вратиш из Делхија!

1941
02:16:45,350 --> 02:16:46,230
госпођо Гангу...

1942
02:16:46,640 --> 02:16:48,640
Драго ми је што си овде, Фези.

1943
02:16:48,850 --> 02:16:51,560
Питао сам се шта да спакујем,
шал или џемпер?

1944
02:16:51,640 --> 02:16:53,100
У Делхију је хладно...

1945
02:16:53,180 --> 02:16:54,680
Неће ти требати.

1946
02:16:55,100 --> 02:16:55,930
Зашто?

1947
02:16:56,020 --> 02:16:58,310
Премијер
је отказао састанак.

1948
02:17:02,890 --> 02:17:03,730
Бирју!

1949
02:17:03,930 --> 02:17:04,770
Дођи овамо.

1950
02:17:05,230 --> 02:17:06,430
Да, госпођо?

1951
02:17:06,730 --> 02:17:08,600
Дистрибуирајте ове слаткише.

1952
02:17:08,680 --> 02:17:10,810
-Али--
-Пут у Делхи је отказан!

1953
02:17:11,810 --> 02:17:13,770
Мушкарцима никада не треба веровати.

1954
02:17:13,850 --> 02:17:15,060
шалио сам се...

1955
02:17:15,560 --> 02:17:17,480
управо је стигло писмо из Делхија.

1956
02:17:19,100 --> 02:17:20,770
Каква ужасна шала!

1957
02:17:21,180 --> 02:17:22,930
Био сам тако уплашен, Фези.

1958
02:17:23,020 --> 02:17:26,140
Био сам забринут и узнемирен
о мом путовању у Делхи.

1959
02:17:26,230 --> 02:17:27,600
Зашто сте забринути?

1960
02:17:30,180 --> 02:17:31,810
Фези, 15 година...

1961
02:17:32,730 --> 02:17:35,890
Нисам иступио
Каматхипура за 15 година!

1962
02:17:36,390 --> 02:17:37,770
Шта те је зауставило?

1963
02:17:40,270 --> 02:17:41,730
нада...

1964
02:17:43,770 --> 02:17:46,810
да бих га срео
у овим стазама једног дана...

1965
02:17:49,060 --> 02:17:50,480
Рамник.

1966
02:17:50,680 --> 02:17:53,520
Али надам се да га никада нећете срести.

1967
02:17:54,980 --> 02:17:56,890
Јер оног дана када га упознате...

1968
02:17:57,930 --> 02:18:00,100
из Гангубаја,
поново ћеш постати Ганга!

1969
02:18:01,680 --> 02:18:03,810
Ова ватра у вама

1970
02:18:04,810 --> 02:18:07,560
то те тера да се бориш
и мисли за људе...

1971
02:18:08,310 --> 02:18:09,560
ће се угасити.

1972
02:18:10,480 --> 02:18:12,770
Заборави прошлост, мисли на будућност.

1973
02:18:13,770 --> 02:18:18,560
У 16 часова дочекаће вас премијер
у својој канцеларији, само 15 минута.

1974
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
То је довољно.

1975
02:18:23,310 --> 02:18:28,310
Променићу име ако не победим
то је устало од њега за 15 минута!

1976
02:18:48,810 --> 02:18:50,020
Мадам.

1977
02:18:50,680 --> 02:18:52,100
Спавате ли, госпођо?

1978
02:18:52,350 --> 02:18:53,180
Да.

1979
02:18:53,680 --> 02:18:56,640
Не могу да спавам.
Први пут путујем возом!

1980
02:18:57,770 --> 02:18:58,980
Ово ми је други пут.

1981
02:19:00,100 --> 02:19:04,430
Први пут ми је судбина донела
право од Катијавара до Каматипуре.

1982
02:19:05,350 --> 02:19:09,350
А данас... идем право
у кабинет премијера!

1983
02:19:09,430 --> 02:19:12,600
Сви у комшилуку
поштоваће нас после овога.

1984
02:19:13,730 --> 02:19:16,100
Показаћу Папу моју фотографију кад се вратимо.

1985
02:19:16,180 --> 02:19:18,890
Мадам! Кликни на слику са њим,

1986
02:19:18,980 --> 02:19:21,100
или нико неће веровати да смо га срели.

1987
02:19:30,140 --> 02:19:31,020
Мадам.

1988
02:19:31,480 --> 02:19:32,850
Молим вас заузмите своје место.

1989
02:19:32,980 --> 02:19:35,560
-Премијер ће ускоро доћи.
-Да.

1990
02:19:40,810 --> 02:19:44,140
-Намасте, Гангубаи. Молим те седи.
-Намасте, господине премијеру.

1991
02:19:48,560 --> 02:19:51,350
-Надам се да сте имали удобно путовање.
-Јесам.

1992
02:19:52,430 --> 02:19:53,930
-Попиј чај.
-Хвала.

1993
02:19:54,230 --> 02:19:56,350
-И ти имаш мало?
-Касније.

1994
02:19:57,680 --> 02:19:59,230
Чуо сам много о теби, Гангубаи.

1995
02:20:00,350 --> 02:20:03,270
Шта си урадио за потлачене
жене је за похвалу.

1996
02:20:03,930 --> 02:20:06,390
Ваша борба против неправде
је племенита.

1997
02:20:06,480 --> 02:20:08,430
Свему томе ме је научио мој отац.

1998
02:20:08,520 --> 02:20:09,810
И он је био адвокат.

1999
02:20:10,060 --> 02:20:11,350
Господине Јагјеевандас.

2000
02:20:12,230 --> 02:20:14,850
Пре свега, желим да вам се захвалим, господине,

2001
02:20:15,100 --> 02:20:17,430
што си одвојио време да ме упознаш.

2002
02:20:17,520 --> 02:20:18,850
Не треба ми захваљивати.

2003
02:20:18,980 --> 02:20:21,680
Моја је дужност да упознајем људе
и дати им њихова права.

2004
02:20:22,140 --> 02:20:23,350
Да.

2005
02:20:24,100 --> 02:20:25,930
Због тога сам дошао...

2006
02:20:27,480 --> 02:20:28,680
Хајде.

2007
02:20:31,350 --> 02:20:33,850
Легализујте проституцију!

2008
02:20:36,060 --> 02:20:37,810
То је немогуће, Гангубаи.

2009
02:20:38,600 --> 02:20:40,980
Проституција није
за добробит друштва.

2010
02:20:42,140 --> 02:20:44,980
Али све док друштво постоји,
тако ће и проституција.

2011
02:20:45,730 --> 02:20:48,230
док причамо,

2012
02:20:48,430 --> 02:20:51,600
нека девојка се распродаје
или је неко купује.

2013
02:20:52,060 --> 02:20:54,230
Продавац и купац треба да буду кажњени,

2014
02:20:54,310 --> 02:20:56,100
али ко добија казну?

2015
02:20:56,640 --> 02:20:58,100
Та невина девојка.

2016
02:21:00,930 --> 02:21:02,600
Могу да разумем твој бол.

2017
02:21:03,020 --> 02:21:04,270
Не, господине.

2018
02:21:04,560 --> 02:21:08,430
Нико не може да разуме кроз шта пролазимо.
Чак ни сам Бог.

2019
02:21:10,980 --> 02:21:13,980
Сва наша права
су нам одузети.

2020
02:21:14,560 --> 02:21:16,180
Била то школа или болница,

2021
02:21:16,310 --> 02:21:18,270
банка или ред у продавници...

2022
02:21:18,640 --> 02:21:20,770
Мајчина љубав, очева заштита,

2023
02:21:20,850 --> 02:21:22,980
лишени смо свега тога.

2024
02:21:23,850 --> 02:21:27,060
Сада чак и наш дом
одузима нам се.

2025
02:21:27,480 --> 02:21:29,430
Желе да напустимо Каматхипура.

2026
02:21:29,600 --> 02:21:32,100
Чак су нас одвукли на суд!

2027
02:21:33,520 --> 02:21:35,680
Имајте вере у закон.

2028
02:21:36,850 --> 02:21:38,310
Увек подржава истину.

2029
02:21:38,980 --> 02:21:40,560
Који закон?

2030
02:21:41,100 --> 02:21:43,730
Ми смо жртва
а ипак третиран као злочинац.

2031
02:21:48,810 --> 02:21:50,930
Евиној ћерки је потребна помоћ.

2032
02:21:52,520 --> 02:21:55,480
Као што је Јашода,
ћерка Радхе.

2033
02:21:56,730 --> 02:21:59,480
Пророкова нација,
ћерка Зулеха.

2034
02:22:00,770 --> 02:22:03,390
Они који су поносни
ове земље, где су?

2035
02:22:10,640 --> 02:22:11,730
У реду.

2036
02:22:12,230 --> 02:22:15,060
Ја ћу основати комисију
и расправљати о овој ствари.

2037
02:22:17,310 --> 02:22:18,520
Хвала.

2038
02:22:19,810 --> 02:22:22,270
-Могу ли да те питам нешто, Гангубаи?
-Да.

2039
02:22:22,350 --> 02:22:24,770
Зар не желиш
да поставите свој дом,

2040
02:22:24,850 --> 02:22:26,310
далеко од овог света?

2041
02:22:26,390 --> 02:22:30,270
Истина је да 4.000 жена
у Каматипуру су моја породица.

2042
02:22:30,600 --> 02:22:32,270
Живим у њиховим срцима.

2043
02:22:34,850 --> 02:22:35,850
У реду.

2044
02:22:36,310 --> 02:22:38,640
ја ћу се побринути
домови ти нису одузети.

2045
02:22:40,390 --> 02:22:42,310
И наша законска права такође...

2046
02:22:54,270 --> 02:22:56,930
Да ли сте икада видели црне руже,
господине премијеру?

2047
02:22:57,850 --> 02:22:58,980
Црне руже?

2048
02:22:59,480 --> 02:23:00,560
Да ли уопште постоје?

2049
02:23:01,850 --> 02:23:02,770
Они то раде.

2050
02:23:03,770 --> 02:23:05,560
Посетите наш комшилук понекад,

2051
02:23:06,230 --> 02:23:08,350
наћи ћеш башту испуњену њима.

2052
02:23:17,600 --> 02:23:18,730
Живела Индија!

2053
02:23:19,310 --> 02:23:20,390
Живела Индија!

2054
02:23:33,730 --> 02:23:35,980
<и>Све док је Гангубаи био жив,</и>

2055
02:23:37,230 --> 02:23:39,640
<и>башта црних ружа је напредовала...</и>

2056
02:23:41,390 --> 02:23:43,140
<и>Гангубаи није био светац</и>

2057
02:23:44,140 --> 02:23:46,060
<и>али ни она није била ђаво.</и>

2058
02:23:52,850 --> 02:23:55,930
<и>Људи попут Гангуа неће бити</и>
<и>помиње се у историји,</и>

2059
02:23:58,730 --> 02:24:01,430
<и>али ове траке имају пут</и>
<и>сећања историје.</и>

2060
02:24:03,230 --> 02:24:04,770
<и>А ове траке нам говоре,</и>

2061
02:24:06,020 --> 02:24:10,640
<и>Све док је Гангубаи живео, ни један једини</и>
<и>жена у Каматхипури остала је бескућница.</и>

2062
02:24:13,810 --> 02:24:16,850
<и>Бели сари, златни зуб,</и>

2063
02:24:18,560 --> 02:24:20,430
<и>и жена са златним срцем...</и>

2064
02:24:22,020 --> 02:24:24,480
<и>Гангубаи Јагјеевандас Катхиавади.</и>

2065
02:24:28,100 --> 02:24:31,810
<и>Жена која је покушала</и>
<и>да легализујем проституцију.</и>

2066
02:24:34,600 --> 02:24:37,310
<и>Ко је женама дао достојанство</и>
<и>на недостојанственом месту,</и>

2067
02:24:39,890 --> 02:24:42,930
<и>и научио их да слободно дишу</и>
<и>у загушљивим кавезима.</и>

2068
02:25:05,060 --> 02:25:08,060
<и>Боја захвалности</и>

2069
02:25:08,560 --> 02:25:12,140
<и>и прослава тог дана је била бела...</и>

2070
02:25:12,430 --> 02:25:14,020
<и>Гангу је бео.</и>

2071
02:25:19,430 --> 02:25:22,560
ЖИВЕО ГАНГУБАЈ

2072
02:25:24,640 --> 02:25:28,600
<и>Неки су је звали краљицом мафије,</и>
<и>док су је други звали сестром.</и>

2073
02:25:32,560 --> 02:25:37,230
<и>Некоме пријатељ,</и>
<и>и мајка некима...</и>

2074
02:25:40,560 --> 02:25:43,270
ЖИВЕО ГАНГУБАЈ

2075
02:27:17,890 --> 02:27:19,100
ГАНГУБАИ

2076
02:27:19,180 --> 02:27:22,230
<и>Долазе постери филмских звезда</и>
<и>и иди сваког петка...</и>

2077
02:27:23,480 --> 02:27:25,100
<и>Али Гангубаи је једна таква звезда</и>

2078
02:27:25,270 --> 02:27:28,270
<и>чију фотографију</и>
<и>остао је на зидовима Каматхипуре</и>

2079
02:27:28,350 --> 02:27:29,680
<и>за последњих 50 година!</и>

2080
02:27:32,600 --> 02:27:34,600
<и>Њена судбина је била испуњена тугом,</и>

2081
02:27:35,180 --> 02:27:37,390
<и>али осмехнула се кроз живот.</и>

2082
02:27:39,850 --> 02:27:41,480
<и>Желео сам да будем филмска звезда,</и>

2083
02:27:42,930 --> 02:27:45,350
<и>али њен живот се одиграо</и>
<и>као велики филм!</и>

2084
02:28:45,020 --> 02:28:51,600
<и>Нека осмеси уживају</и>

2085
02:28:52,140 --> 02:28:57,810
<и>Долазим код вас</и>

2086
02:28:58,520 --> 02:29:04,480
<и>Развеселите тугу</и>

2087
02:29:05,140 --> 02:29:11,480
<и>Тако и они почињу да се смеју</и>

2088
02:29:11,730 --> 02:29:18,350
<и>Нека осмеси уживају</и>

2089
02:29:18,730 --> 02:29:24,810
<и>Долазим код вас</и>

2090
02:29:25,020 --> 02:29:31,180
<и>Развеселите тугу</и>

2091
02:29:31,680 --> 02:29:38,390
<и>Тако и они почињу да се смеју</и>

2092
02:29:38,480 --> 02:29:45,310
<и>Нека осмеси уживају...</и>

2093
02:29:59,310 --> 02:30:05,180
<и>Осмеси су закопани</и>

2094
02:30:05,890 --> 02:30:11,600
<и>Под тугом</и>

2095
02:30:11,730 --> 02:30:18,560
<и>Пробајте да померите усне</и>

2096
02:30:18,640 --> 02:30:23,930
<и>Наћи ћете их</и>

2097
02:30:25,020 --> 02:30:29,890
<и>Погледај их</и>

2098
02:30:29,980 --> 02:30:36,890
<и>Који желе да ти покажу живот</и>

2099
02:30:38,310 --> 02:30:44,770
<и>Развеселите тугу</и>

2100
02:30:45,060 --> 02:30:51,560
<и>Тако и они почињу да се смеју</и>

2101
02:30:51,770 --> 02:30:58,430
<и>Нека осмеси уживају</и>

2102
02:30:58,770 --> 02:31:04,810
<и>Долазим код вас</и>

2103
02:31:05,060 --> 02:31:11,230
<и>Развеселите тугу</и>

2104
02:31:11,730 --> 02:31:18,310
<и>Тако и они почињу да се смеју</и>

2105
02:31:18,480 --> 02:31:25,350
<и>Нека осмеси уживају...</и>

2106
02:31:51,810 --> 02:31:56,770
<и>Када је твоје срце</и>

2107
02:31:56,850 --> 02:32:03,850
<и>Одбија да се насмеје</и>

2108
02:32:05,230 --> 02:32:11,810
<и>Срце ће заборавити</и>

2109
02:32:12,390 --> 02:32:18,270
<и>Како победити</и>

2110
02:32:18,520 --> 02:32:25,060
<и>Замолите своје срце да почне да се смеје</и>

2111
02:32:25,140 --> 02:32:31,270
<и>И осмех без разлога</и>

2112
02:32:31,730 --> 02:32:37,980
<и>Развеселите тугу</и>

2113
02:32:38,430 --> 02:32:44,890
<и>Тако и они почињу да се смеју</и>

2114
02:32:44,980 --> 02:32:51,980
<и>Нека осмеси уживају...</и>


